|
Even as Lebanese families began returning to what's left of their homes and villages, the violence along the border with Israel continued Tuesday.
|
|
|
尽管黎巴嫩民众开始返回他们仅存在的“家”和村庄，但在星期二巴以边境上的冲突仍在继续。 |
|
Even as Mr Sarkozy outlined his march towards a more liberal economy, however, other events conspired to emphasise how far France has to go in one respect—the state's hold on industry.
|
|
|
然而，即使萨尔科齐先生描绘了他推进法国向更自由经济体前进的轮廓，其他一些事件集中在一起，反映出法国在某个方面能走得多远——政府对产业的控制。 |
|
Even as People magazine announced it had landed exclusive North American rights to the first pictures of the baby, a purported image of the newborn Shiloh Nouvel Jolie-Pitt and her parents popped up on at least two Web sites as the cover shot for British-
|
|
|
正在争相刊登安吉莉娜?朱丽与布拉德?皮特女儿希洛的首张照片的名人杂志在星期二受到重创：一张皮特三口之家合影在网上流传开来。 |
|
Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
|
|
|
7又如所多玛，蛾摩拉，和周围城邑的人，也照他们一味的行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为监戒。 |
|
Even as You have given Him authority over all flesh to give eternal life to all whom You have given Him.
|
|
|
2正如你曾赐给祂权柄，管理一切属肉体的人，叫祂将永远的生命赐给一切你所赐给祂的人。 |
|
Even as a boy he was always ordering his friends about.
|
|
|
他从小就老爱支使朋友. |
|
Even as a proposition for discussion, this is unacceptable to some.
|
|
|
这就算是作为讨论的论题也很难被一些人接受。 |
|
Even as a young artist he signed himself with just his first name, deliberately6 placing himself in the same league as Leonardo, Titian, Raphael and Michelangelo.
|
|
|
即使还是位年轻画家，但在署名时，他就故意把自己的名字与达芬奇、提香、拉斐尔和米开朗基罗放在一起，欲与他们试比高。 |
|
Even as both side of the face collide, but they still form a circle together along the two eye brows, this union give birth to the new life down below.
|
|
|
阴阳两半的脸，虽然是相对的，但它们在以眉的地方结合成一个圆圈，一起来创造新的生命。 |
|
Even as combat, Evasion + AD seems to be the safest bet.
|
|
|
即使是战斗天赋,[闪避]+[冲动]看起来也是最安全的赌博. |
|
Even as far back as George Washington, who once rejected a suggestion to become King of America,people have sought to ascribe far-reaching powers to the president.
|
|
|
即使远朔自华盛顿总统，他曾经拒绝了成为「美国国王」的建议，人们还是想要把无比的权力赋予总统。 |
