|
I'll drown my sorrows.
|
|
|
我要消愁解闷。 |
|
I'll dust the table before putting the tablecloth on.
|
|
|
我要在铺台布以前先把桌上的灰掸干净。 |
|
I'll enter the names in alphabetical order.
|
|
|
我将按字母顺序把名字记上。 |
|
I'll envisage the reality by myself.
|
|
|
我要自己面对现实. |
|
I'll even give you the recipe.
|
|
|
我甚至还能给你开一张爱情处方。 |
|
I'll even sit in the first row of every Little League game and cheer until my throat is sore and my tonsils are raw, but I'll never teach my son how to hit a home run or slide into first base.
|
|
|
我甚至可以出席每一场少年棒球联合会的比赛，坐在第一排呐喊助威，直到我的嗓子喊疼了，我的扁桃体发炎了，但是我永远无法教我的儿子如何打一个本垒打或者如何巧妙进入一垒的位置。 |
|
I'll even sit in the first row of every Little League game and cheer until my throat is sore and my tonsils are raw,but I'll never teach my son how to hit a home run or slide into first base.
|
|
|
如果为人父母有职务简述的话，我的“职务简述”将会包括如下内容：管理账单和孩子们的玩耍同伴、洗衣、做饭、洗衣、安排与人合伙用车、洗衣、准备小吃、安排短途旅游、购物、洗衣。 |
|
I'll even sit in the first row of every Little League game and cheer until my throat is sore and my tonsils are raw,wow gold but I'll never teach my son how to hit a home run or slide into first base.
|
|
|
我甚至可以出席每一场少年棒球联合会的比赛，坐在第一排呐喊助威，直到我的嗓子喊疼了，我的扁桃体发炎了，但是我永远无法教我的儿子如何打一个本垒打或者如何巧妙进入一垒的位置。 |
|
I'll expect you on Monday unless I hear to the contrary.
|
|
|
我期待你礼拜一来，除非我接到你相反的通知。 |
|
I'll explain the various service functions used in this code fragment in the next couple of chapters.
|
|
|
在下面的两章中，我将解释在这个代码段中使用的各种各样的服务函数。 |
|
I'll extend your deadline two weeks.
|
|
|
（截止日期我给你们延长两星期吧。） |
