|
One afternoon, hoping to help Uncle clear out the attic, which was still a crammed and confused mess, Papa noticed a small cobweb-covered tan-colored cabin trunk with wooden ribs and dull brass studs.
|
|
|
有一天下午，爸爸想给伯父收拾一下顶楼——那里面乱七八糟塞得满满登登——发现一个上面结满蜘蛛网的黄褐色小箱子。 |
|
One afternoon, hoping to help Uncle clear out the attic, which was still a crammed and confused mess, Papa noticed a small cobweb-covered tan-coloured cabin trunk with wooden ribs and dull brass studs.
|
|
|
一天下午，爸爸打算清理叔叔那拥塞混乱的阁楼，无意中发现了一个布满蛛丝的褐色木箱。 |
|
One age-old question, whether a tendency to commit suicide is inborn or the result of an accumulation of bad experiences, is at least closer to resolution.
|
|
|
至少其中一个古老的疑团已经快要有解答了，那就是：到底自杀的倾向是天生的，还是由于不愉快的经验累积而成？ |
|
One agent, Mel Stein, last night defended his profession, saying: It's a free country, with freedom of choice.
|
|
|
经纪人梅尔-斯坦昨晚为自己的职业辩护：“这是一个自由的国家，人们有选择的权利。 |
|
One aim was to increase the speed with which the group's slow-moving bureaucracy could respond to events.
|
|
|
集团的重组目标之一，是加快其步调迟缓的管理层对各种事件作出反应的速度。 |
|
One air conditioner, one telephone and three chairs, how much is the total?
|
|
|
一台空调，一个电话和三把椅子，总共多少钱？ |
|
One aircraft has just landed and reported strong wind shear on approach, please take caution.
|
|
|
一架飞机刚降落并报告，在进近过程中有强烈的风切变，请注意。 |
|
One allegation often made is that noise produces mental illness.
|
|
|
常见的一种指责是，噪音能引起精神病。 |
|
One alphabet serves all life, but the tale retold in every cell of the body differs from individual to individual.
|
|
|
每个符号将使用一生，但不同个体身上的细胞所复制的信息各不相同。 |
|
One also learns that one does not have to give one's dreams away leading to non-fulfillment or disappointment in the dance of life.
|
|
|
一个人也学会在生命之舞中不用放弃那些导向不满足或失望的梦境。 |
|
One also learns to move the energy of one's own personal field in a new way that fosters one's continued evolution home.
|
|
|
一个人也学会以孕育自己持续进化回家的方式在自己的个人场上运作能量。 |
