|
The dustsheets were draped over the furniture.
|
|
|
家具上盖着防尘布。 |
|
The dusty road made the travelers dusty too.
|
|
|
满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。 |
|
The dusty track descends to a valley.
|
|
|
那条尘埃满布的小道,向下通到一座山谷。 |
|
The duties would be set at the amount required to offset the margin of dumping and to restore fair competition to the market.
|
|
|
税率将根据抵消倾销所取得的利润率所必须的额度来确定,并实现公平的市场竞争为止。 |
|
The duty agreement covers the following main aspects: ban of business beyond authorization, ban of making and issuing false advertisements, ban of sales prices below the cost and ban of increasing or decreasing items during tours.
|
|
|
责任书内容主要包括:不准超范围经营,不准制作、发布虚假旅游广告;不准低于成本销售;不得擅自增加或减少行程中的旅游项目等。 |
|
The duty free lounge is through passport control and turn left.
|
|
|
免税休闲室要检验护照,请左转。 |
|
The duty of a good judge is to prevent litigation.
|
|
|
汉译:好的法官是能够息讼止争的法官。 |
|
The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
|
|
|
法官的本分是执行法律(主持正义),惟其所行者,却是在拖延(其执行)。 |
|
The duty of an air hostess is to ensure passengers\'safety and comfort.
|
|
|
空中小姐的职责是确保旅客的安全与舒适。 |
|
The duty of care of the controlling shareholders to the third party is that they should possess the Duty of Care of kindhearted administrator when they handle company's general affairs.
|
|
|
控制股东对第三人的注意义务即为其处理公司事务时应尽善良管理人之谨慎义务。 |
|
The duty of the thought and polities teachers lies on the interpretation of the value and significance of Marxism to internalize it into the code of the students.
|
|
|
思想政治课教师的责任就是要将马克思主义的价值和意义阐释出来,使之内化为学生的人生准则。 |