|
A 01--20 result indicates that the item produces telepathic “noise” when first drawn or at first blood (“audible” to all within 15 feet), 21-25 indicates that the weapon is intelligent, 26-35 indicates that the weapon is both intelligent and produces tele
|
|
|
01--20表示该物品初次出鞘或首次见血时会发出心灵“噪声”（15呎内者“可闻”），21--25表示该武器是智能的，26--35表示该武器既是智能的又发出心灵噪声，36--50表示命令思想（如果有的话）被灌输在物品中并会自动耳语到获得它的使用者脑中，而51--100表示没有特殊性质。 |
|
A 1)scene early in the 2)animated movie Chicken Run shows a dark 3)barnyard that looks like a Nazi concentration camp.
|
|
|
动画电影《小鸡快跑》在开始不久的一幕中，有一个阴暗的谷场，看起来就像是纳粹集中营一般。 |
|
A 1-0 win Thursday night against Paraguay put the Swedes in position to move into the second round.
|
|
|
上周四晚上，瑞典对巴拉圭的胜利给瑞典燃起了晋级十六强的希望之火。 |
|
A 1-square-metre piece of gla dro ed from a commercial building in Yau Ma Tei onto a car.
|
|
|
在油麻地，一块一平方米的玻璃自一座商业大厦脱落，跌在一辆车上。 |
|
A 1-square-metre piece of glass dropped from a commercial building in Yau Ma Tei onto a car.
|
|
|
在油麻地，一块一平方米的玻璃自一座商业大厦脱落，跌在一辆车上。 |
|
A 10 meter long and 1 meter tall, 360o panorama takes us to a somehow unreal site in Shanghai's industrial harbor area at dawn.
|
|
|
一个十米长一米高的360度的全景画，带我们进入一个看似虚假在黎明时的上海工业港口的场景。 |
|
A 10% SERVICE CHARGE WILL BE ADDED TO THE ABOVE RATES.
|
|
|
上述费用需另加一成服务费。 |
|
A 10% commission won't leave us much.
|
|
|
的佣金剩不下多少。 |
|
A 10% reduction of wind speed was observed, however, the reduction is well within the natural wind variability of the storm.
|
|
|
曾观测到风速减小10%的情形，然而这一减小量完全落在风暴中的风的自然变率范围内。 |
|
A 10% service charge will be added to your bill.
|
|
|
您的帐单上还会再加百分之十的服务费。 |
|
A 10-page school exercise book, bound in red paper and filled with the scribbles of a 12-year-old Liverpool boy, is expected to fetch ?100,000 at auction next month.
|
|
|
英国已故“披头士”乐队歌手列侬在12岁时的一本练习本4月19日将在英国公开拍卖，同时被拍卖的还有他写给保罗·麦卡特尼的信。据认为，这封信导致了披头士乐队成员分道扬镳。 |
