|
Always present is Li's conscious rationalism in her works, while, in comparison, her predecessors invariably represent characters who share a similar fate in their existence with the writers.
|
|
|
李昂对女性问题的描写与前辈女作家的差异还表现在,她除了关切女性在整个社会制度中婚姻爱情方面的遭遇外,更注重揭示女性隐秘的内心世界,特别是女性对“性”的认知、压抑、沉沦与抗争。 |
|
Always proofread completed letters very carefully. Consult dictionary when necessary or in doubt.
|
|
|
完成的书信一定要很小心地校对,有必要或怀疑时查典。 |
|
Always protect your missile troops in combat.
|
|
|
在战斗中要注意保护远程部队。 |
|
Always provide a static constructor when providing static member variables.
|
|
|
当提供静态成员变量时,总是提供一个静态构造函数。 |
|
Always put a screen in front of the fire if children are playing nearby.
|
|
|
如果有孩子在附近玩,就一定要在炉火前面安一块隔板。 |
|
Always put remote objects in class libraries.
|
|
|
总是将远程对象放在类库里。 |
|
Always put yourself in another's shoes. If you feel that it hurts you, it probably hurts the person too.
|
|
|
时常要把自己的脚放到别人的鞋子里面,如果你感到疼了,这双鞋很可能也会伤害到其他人。 |
|
Always recommend the hotel\'s food and beverage outlets first.
|
|
|
总是首先推荐本酒店的餐饮服务。 |
|
Always refer to a teacher by title and last name.
|
|
|
每次都礼貌地称呼老师。 |
|
Always relying on others leads to failure. Taking responsibility leads to success.
|
|
|
凡事求人,不易成功;自己承担,容易成就。 |
|
Always remember that this is a free-will zone and that there is a Divine Plan, which is going to be the last plan, the last card to be played.
|
|
|
始终记得这是自由的意志地区并且有一个神的计划,这将是最后的计划,最后的玩的纸牌。 |