|
Of all the mythological beasts, lions are the most common, although they are sometimes mistaken as dragons.
|
|
|
在所有的神兽当中,狮子是最为常见的,虽然它有时会被误认为是龙。 |
|
Of all the people you meet on the road, who wouldn't be reluctant to take off the mourning garments?
|
|
|
就路上可见的每个人,谁都是不忍心除下丧服的啊! |
|
Of all the places in the world, of each segment of life in each remote community—why the fuck did you end up here ?
|
|
|
在这世上的每一处角落里,为这世上处于遥远居群的某一生命片断——为何你终于在这里停留? |
|
Of all the possible worldviews, to say there is no God is the least rational.
|
|
|
相对一个合理的世界观来将,说没有上帝是很不合理的。 |
|
Of all the rights of women,the greatest is to be a mother.
|
|
|
在女性所以的权利中,最重要的一项是成为一名母亲。 |
|
Of all the secondary glaucoma peripheral anterior synechia (PAS) was the most frequent (82%) mechanism.
|
|
|
至于手术后视力不佳最主要的原因为视神经和角膜的损害。 |
|
Of all the small sea divinities Nereus and Proteus stood out as Peculiar sea-gods.Nereus, known asthe Old Man of the sea, represented the pleasant aspect of ocean waters.
|
|
|
在所有的小海神中,纳鲁斯和普鲁吐斯异常独特。纳鲁斯是人们熟知的海中的老人。他代表了海水友善的一面。 |
|
Of all the students in our school, Tom is mathematical genius.
|
|
|
在我们学校所有的学生之中,汤姆是数学天才。 |
|
Of all the substances on earth, only DNA, the molecule that carries genetic information, can orchestrate its own replication.
|
|
|
地球上所有物质中,惟有携带遗传信息的DNA(脱氧核糖核酸)能够实现自我复制。 |
|
Of all the things broken at Microsoft, the way they use source control on the Windows team is not one of them.
|
|
|
在微软公司搞砸的所有事项里,视窗开发团队使用版本管理的方式是得以幸免于难的项目之一。 |
|
Of all the things that come in numbers——plenty of rainbows,stars in the sky,brothers,sisters,aunts,uncles,cousins——you have but one mother.
|
|
|
你可以有众多的事物——缤纷的彩虹,闪耀的星星,兄弟姐妹,叔伯姨舅,但是你只有一个妈妈。 |