|
It is officially announced that China has successfully launched her fist manned spaceship.
|
|
|
官方宣布,中国已经成功的实现了载人航天。 |
|
It is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals.
|
|
|
一个好主意往往是开始时有著较小的而且比较容易达到的的目标。 |
|
It is often a personality from the sports world or a young person symbolizing hope for the future.
|
|
|
通常是由一位体育界名人或是一位象征着未来希望的年轻人来担当此任。 |
|
It is often appropriate to reuse a single object instead of creating a new functionally equivalent object each time it is needed. Reuse can be both faster and more stylish.
|
|
|
从性能的角度考虑,要尽可能地利用已经创建的大对象(创建代价比较高的对象)。 |
|
It is often as one or more subtle bodies deflate in energy that the field of the initiate begins to wobble.
|
|
|
经常的,当一个或多个精微体能量泄漏时,提升者的能量场就开始抖动。 |
|
It is often called the “silent” epidemic because it can infect a patient for decades before being discovered.
|
|
|
丙肝经常被称为沉默的流行病,因为它能够感染一个病人几十年而不被发现。 |
|
It is often described as all-knowing.
|
|
|
它通常被描述为全知的。 |
|
It is often difficult these days to distinguish a 12-year-old girl from her 17-year-old sister if a mother permits the younger one to dress and wear make-up as her sister does.
|
|
|
如今,倘若母亲允许小女儿可以像大女儿一样化妆打扮,那么,你就往往很难区分哪个是17岁的姐姐,哪个是12岁的妹妹。 |
|
It is often difficult to discern between the two.
|
|
|
这一般很难一眼将两者区分开来。 |
|
It is often difficult to forbear from expressing one's opinion.
|
|
|
克制自己不发表意见常常是很难的。 |
|
It is often disklike, sometimes divided into many fingerlike processes, and is particularly prominent in the brown algae(e.g. fucus).
|
|
|
通常呈圆盘状,有时分成指状,该结构在褐藻(如墨角藻)中尤为显著。 |