|
The Master of Offices and his organization is the important arm for Byzantine despotism in the early Byzantine period.
|
|
|
在早期拜占庭时期，执事官及其机构是拜占庭专制皇权统治的重要膀臂。 |
|
The Master praised his ascetic habit and attributed it to the spiritual disciplines of his past life.
|
|
|
师父称赞他的苦修习惯，把它归因于早年的灵性训练。 |
|
The Master replies: “That programmer has mastered the Tao.
|
|
|
经理说：“那个程序员掌握了道。 |
|
The Master said to them at their first meeting: If bricks and tiles are burnt after the trade-mark has been stamped on them, they retain the mark for ever.
|
|
|
师父在第一次见面时对他们说：“如果砖块和瓦砾是用作烧制预先印制好的商标，那么它们永远都是标记。 |
|
The Master said, To learn and at due times to repeat what one has learnt, is that not after all a pleasure?
|
|
|
本段今译：孔子说：“学了知识并且经常复习，不也是令人愉快的事吗？ |
|
The Master said,Am I?If I do not grieve for this man excessively,for whom else should I?
|
|
|
颜回去世了，孔子哭得很悲伤，随从的弟子们说，“老师太悲伤了。”孔子说，“我太悲伤了吗？不为这样的人悲伤，还为谁呢？” |
|
The Master said,Those whose ability is insufficient give up halfway.Now you have drown a halting line.
|
|
|
冉求说，“我并非不喜欢您的仁道，而是心有余而力不足。”孔子说，“能力不足者半途而废，现今你却化界自限，能进不动啊。” |
|
The Master said,“It is hard to find a man who has studied for three years without thought of emolument.
|
|
|
孔子说：“读书三年，无意于作官得俸禄，这种人是难得的。” |
|
The Master said,“To lead untrained men into war, is to throw them away .
|
|
|
孔子说：“用没有受过军事训练的人民去作战，这叫做抛弃他们。” |
|
The Master said，“A gentleman does not seek satiety at table or ease at home；if intent upon his business and cautions in speech，he turns to those who possess the Way and rectifies himself in accordance with it，of him I will indeed say that he is Eager to l
|
|
|
孔子说：“君子，吃饭不要过饱，居住不要太安逸，敏捷努力地做事并要说话谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样就可以说是好学了。” |
|
The Master said，“A gentleman who is widely versed in letters and at the same time knows how to behave courteously，is not likely to go far wrong。
|
|
|
孔子说：“一个有道德的人，广泛地学习文献知识，再用礼节加以约束，也就可以不致于离经叛道了。” |
