|
[Oliver] I need you, too.
|
|
|
奥利佛：我也需要你。 |
|
[Oliver] You think that I wanted to make love to you.
|
|
|
奥利佛：你以为我想和你做爱。 |
|
[One may see implicit in this final quotation from The Gift of the Magi,the significance O. Henry placed on both the concepts of romantic love and self-sacrificial love.
|
|
|
[5月1日看见隐含在这最后星术学家的礼物的行情中把重要性放在在两方面同样地罗曼蒂克爱的观念和自我献祭的爱上欧亨利]. |
|
[One minimum arrangement is one board covering stalls 3-8, one covering 14-21, one covering 25-31, and one covering 40-43.
|
|
|
首先,如果没有木板数量的限制,那么当然是在每一个有牛的牛棚盖一块板子就可以使所用最小. |
|
[Our purpose is] to ensure that literature and art fit well into the whole revolutionary machine as a component part, that they operate as powerful weapons for uniting and educating the people and for attacking and destroying the enemy, and that they help
|
|
|
要使文艺很好地成为整个革命机器的一个组成部分，作为团结人民、教育人民、打击敌人、消灭敌人的有力的武器，帮助人民同心同德地和敌人作斗争。 |
|
[Performs arbitrary initialization before the workbench starts running.
|
|
|
在工作台启动之前，执行任意的初始化内容。 |
|
[Perng,C., Y.C.Lai, Z.Y.Zhuang and Z.P.Ho (2006) The layout study of applying scheduling technique to job based assembly factory, Scheduling &VRP Section, The Third Conference on Operations Research of Taiwan, No.59, P.11:1-7, Yuan-Ze U., Zhong-Li City, T
|
|
|
彭泉、赖奕铨、庄政益、何子平(2006)运用排程技术于零工式订单组装工厂设施规划之研究，排程规划与车辆途程组，第三届作业研究学术研讨会论文集，11月18日，第59篇，P.11:1-7，元智大学，中坜市，桃园县，台湾。 |
|
[Pharmaceutical industry] Papaya tablet , papaya whistle wetting tablet papaya intestines dissolving capsule ，papaya blood serum protein made by papain and other ingredients have the effects of detumescence ,protection from inflammation, reliving pain , i
|
|
|
用木瓜酶与其它成份配合制成的木瓜含片，木瓜润喉片，木瓜肠溶胶囊、木瓜血清蛋白等药品具有消肿、抗炎、止痛、提高免疫力、助消化、驱除肠道寄生虫等功效。 |
|
[Power=1]1.I have an old pair of slippers,hand-knit by my grandma.But she passed out in 1989.I keep it for it's got great sentimental worth.
|
|
|
我有一双奶奶亲手编织的拖鞋，可奶奶1989年过世了。我一直保存着这双拖鞋，睹物思人。 |
|
[Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the filing date.
|
|
|
除了第（1）款和第（2）款所指的要求外，任何缔约方不得规定申请日期必须符合其他要求。 |
|
[Properties]: smooth surface with silver bright, metal luster, soft and good extension.
|
|
|
：表面光洁，呈银白色，具有金属光泽，柔软，延展性强。 |
