|
Ned is enjoying his new job, but his responsibilities are a far cry from what he was told they would be.
|
|
|
奈德很喜欢他的新工作，但有关他皂职责部分，却和当初他被告知的内容有很大的差异。 |
|
Ned used to be a scuba diver and now he's gone to the other extreme and taken up hang gliding.
|
|
|
内德过去是一名深水潜水员，现在他已走到另一个极端，开始从事悬挂式滑行运动。 |
|
Ned's father made a killing on the stock market.
|
|
|
奈德的父亲在股票市场发了一笔大财。 |
|
Nedved has been affected by a moderate pain in his lower back but should be able to take part against Crotone.
|
|
|
内德维德背部受到疼痛困扰,不过可以出席与克罗托内的比赛. |
|
Nedved has been struck down with a flu virus and is in no condition to even make the journey, let alone play in the late kick-off.
|
|
|
内德维德突然感染上流感病毒，他不能作长途旅行，更不用说参赛了。 |
|
Nedved was found guilty of offending referee Stefano Farina and voluntarily stepping on his foot after being sent off for stamping on Genoa's Francesco Bega last Friday.
|
|
|
内德维德被认为冒犯了裁判员法里纳,在对贝加犯规下场后还脚踩了裁判. |
|
Nedved was one of the stars who elected to stay in Turin even after the summer demotion, but his permanence depends on their ability to create a strong squad for next season – boosted by the £71m increase in capital this week.
|
|
|
内德维德是夏天降级后选择留在球队的其中一员大将,但是他希望下赛季可以依赖于一支强大的球队当中--这周俱乐部宣布增加资金7100万英镑. |
|
Nedved was one of the stars who elected to stay in Turin even after the summer demotion, but his permanence depends on their ability to create a strong squad for next season – boosted by the ￡71m increase in capital this week.
|
|
|
内德维德是夏天降级后选择留在球队的其中一员大将,但是他希望下赛季可以依赖于一支强大的球队当中--这周俱乐部宣布增加资金7100万英镑. |
|
Nedved was slapped with a five-match ban based the Farina's report and the ref said yesterday: I will not take it back because I confirm everything I said.
|
|
|
内德维德拒绝接受法里纳报告里五场的禁赛,法里纳昨天说:我不会收回我所说的一切，因为我敢对我说的一切作出保证。 |
|
Nedved, however, does not want to speculate on the future plans of his teammates as he believes they all have the right to make their own decisions.
|
|
|
对于其他队员的选择,他不想进行任何干涉. |
|
Nedved, who joined Juventus from Lazio in 2001, recently declared that he would decide by the end of June whether to end his top-flight football career or play on for yet another year.
|
|
|
2001年从拉齐奥转会而来的内德维德最近表示他将在6月末决定自己到底是从足球圈里退役还是继续在斑马军团里奋战一年。 |
