|
It was shameful of them to surrender.
|
|
|
他们投降是可耻的。 |
|
It was she who had attacked Mason and torn Jane's wedding veil.
|
|
|
正是她袭击了梅森先生，撕毁了简的婚纱。 |
|
It was sheer madness to attempt the drive during a blizzard.
|
|
|
试图在暴风雨中驾车绝对是极度愚蠢的 |
|
It was sheer nonsense to trust them.
|
|
|
相信他们纯粹是胡闹。 |
|
It was showed that chaos theory play an immeasurable part in the facets of providing theoretic bases for design originalities and the approaches to the sources of innovation for designers.
|
|
|
以此来说明混沌理论在为设计创意提供理论依据以及为设计师寻找创新的渊源方面所起的不可估量的作用。 |
|
It was showed that forest with good structure could improve the soil noncapillary porosity and water conversation function, and it was implied that forest with rational structure stored rainfall and surface runoff quickly.
|
|
|
表明具有良好结构的林分，可有效改善土壤非毛管孔隙度和滞留贮水功能，从而有效地提高对降雨的快速贮存以及蓄洪与涵养水源作用。 |
|
It was showed that the basic varying law of graphite morphologies is as follows: with increasing of growing rate of graphite crystal along direction of [0001], the morphologies of graphite change from flack shape→vermicular shape→spheroidal shape→explosiv
|
|
|
研究得出，铸铁中石墨变态的基本规律是：随著石墨晶体沿[0001]方向生长速度的增加，石墨由片状石墨→蠕虫状石墨→球状石墨→开花状石墨→过球化石墨。 |
|
It was showed that the method had a high identification rate and reliability with no influence on tool's surface quality, fatigue life and dynamic balance, which could be used on tool's stock management and production process tracking.
|
|
|
研究表明，该方法对刀具的表面质量、刀具的疲劳强度和刀具的动平衡没有影响，识别可靠性高，为刀具的全生命周期管理和信息追踪提供了有效的技术手段。 |
|
It was showed that under the transverse tension, high stress concentration and even concrete cracks would appear on the oblique webs of the model.
|
|
|
研究表明，在张拉横向预应力钢束以后，主梁边箱斜腹板中部会出现高拉应力区以及混凝土裂缝。 |
|
It was shown by field investigation and lab tests that the types of altered rocks were mostly those of montmorillonitization, and the altered clay mineral was mainly pure montmorillanite, which rendered the altered rock both soft and expansive.
|
|
|
野外地质调查和室内测试表明：滇藏铁路滇西北段出露的多为蒙脱石化蚀变岩带，蚀变岩的黏土矿物组成绝大多数都是单矿物的蒙脱石，导致该地区的蚀变岩既是强度极低的软岩，又是典型的膨胀岩。 |
|
It was shown by the monitoring result that the variation of ambient temperature might result in stress variation in the components, and the middle cross-section of the structure was the most unfavoread one for the effect of ambient temperature.
|
|
|
测试结果表明，环境温度的变化会引起构件应力的变化，结构中部截面是环境温度效应最不利的截面。 |
