|
`What's in the post today?' `Just a lot of bumf from the insurance people.'
|
|
|
｀今天的邮件里有什麽?＇｀只有保险公司寄来的一大堆表格.＇ |
|
`When can I have my birthday party?' `On the Saturday nearest to it.'
|
|
|
｀我的生日庆祝会能在哪天举行?＇｀在离你生日最近的那个星期六吧.＇ |
|
`Where are John and Mary?' `They went for a walk.'
|
|
|
｀约翰和玛丽呢?＇｀他们散步去了.＇ |
|
`Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.'
|
|
|
｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ |
|
`Where does this teapot go?' `In that cupboard.'
|
|
|
｀这把茶壶放在什麽地方?＇｀放到那个柜橱里.＇ |
|
`Who overslept this morning?' She quipped.
|
|
|
｀今天早晨谁睡过头了?＇她风趣地问. |
|
`Why did you do it?' `I don't know, pure whimsy.'
|
|
|
｀你怎样做出这种事来?＇｀我也不知道, 纯粹是闹著玩儿.＇ |
|
`Will you come back for me?' `No if you don't come now, you can jolly well walk home.'
|
|
|
｀你回来接我吗?＇｀不--你现在要是不走, 一定得步行回家.＇ |
|
a CIVILIZATION!
|
|
|
一个文明！ |
|
a blind date.
|
|
|
意为初次约会。 |
|
a bookcase, a small night table, a desk and chair, a dresser, and clothes.
|
|
|
也有其他的东西: 一个书柜, 一张小床头几, 一张桌子和椅子, 化妆台, 被褥. |
