|
Chinese officials say the country's largest state energy firm, China National Petroleum Corporation, has signed a 30-year contract to buy gas from Turkmenistan.
|
|
|
中国官员说，中国最大的能源公司-中国石油天然气集团公司签署了一项从土库曼斯坦购买天然气的30年合同。 |
|
Chinese officials say the floods have forced 292-thousand people to relocate.
|
|
|
中国官员说，洪水迫使29万2千人转移安置。 |
|
Chinese officials say they are re-evaluating the safety of Chinese nationals in Africa after Ethiopian rebels killed 74 oil workers, including nine Chinese.
|
|
|
中国官员说，在埃塞俄比亚反政府武装人员打死74名石油工人后，中国将对居住在非洲的中国公民的人身安全重新审核。袭击事件中有9名中国人丧生。 |
|
Chinese officials say they may dam a major river to stop a toxic chemical slick from reaching Russia, and the city of Khabarovsk.
|
|
|
中国官员说，可能会在一条主要河流上修建一条坝，不让有毒化学物质污染带流入俄罗斯及其城市哈巴罗夫斯克。 |
|
Chinese often consider capital investment as “sunk cost”, a commitment to do something, rather than a base upon which to earn a certain return.
|
|
|
中国人常常把资本投资看作“沉没成本”，是做事情要花的资金，而不是赚取回报的基础。 |
|
Chinese opera is one of the traditional performing arts, which uses unique singing method that produces a variety of its voices.
|
|
|
戏曲是中国传统的表演艺术，在「唱」功的运用上独树一格、丰富多样。 |
|
Chinese ornamental merchandise represents one of our most popular products.
|
|
|
中国的装饰材料代表着我们最受欢迎的产品之一。 |
|
Chinese outside China in the past.
|
|
|
在过去，中国以外很少有人懂汉语。 |
|
Chinese parasol trees stand with drizzle, at dusk, drops by drops.
|
|
|
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。 |
|
Chinese peasant workers in the cities are suffering from various social exclusions including economy, politics, public service and social relations.
|
|
|
中国农民工在城市中遭受着经济、政治、公共服务和社会关系等多层面的社会排斥问题。 |
|
Chinese people , as a rule , are very hospitable.
|
|
|
（通常来说，中国人是满殷勤好客的。） |
