|
Despite the adverse effects … has, it has its advantages.
|
|
|
尽管……有不利的影响，但它也有有利之处。 |
|
Despite the anxious rhetoric, the party is not on the brink of collapse.
|
|
|
尽管措辞焦虑，这个党却并不在崩溃的边缘。 |
|
Despite the appearance of a free-for-all, governments and scientists still co-operate over the Arctic; often there is no choice.
|
|
|
尽管出现了混乱式的争吵，但各国政府和科学家们依然在北极地区进行合作；通常他们也别无选择。 |
|
Despite the attempts to protest on March 11th, the disparate opposition has so far been too weak to organise mass rallies or demonstrations.
|
|
|
尽管他们试图在三月十一日举行抗议活动，但这个截然不同的反对派还太脆弱，无法组织大规模的集会或示威活动。 |
|
Despite the authorities' unwillingness to accept Majid and his unsavoury friends as volunteers in the war against Iraq (all of whom were meant to be devout), they reach the front line to be redeemed by sacrifice.
|
|
|
虽然政府不同意马基德与他那些不良朋友自愿（很虔诚的）参加对伊拉克的战争，他们还是到达前线，并决心用牺牲来赎罪。 |
|
Despite the bad weather the fete will go ahead.
|
|
|
尽管天气不好, 游乐会照常举行. |
|
Despite the bad weather we enjoyed our holiday.
|
|
|
尽管天气不好，我们的假期仍过得很愉快。 |
|
Despite the bad weather, we went camping.
|
|
|
尽管天气不好，我们还是去露营。 |
|
Despite the beautiful imagery, it's not certain that each posturing pair is actually a mated pair.
|
|
|
尽管电影表现得尽善尽美，但实际上并不一定每一对在镜头前展现风姿的都是情侣。 |
|
Despite the bitter cold, there was hardly any snowfall in this region so that all the cross-country and skiing slopes have to be made with artificial snow.
|
|
|
尽管天气严寒，这些地区仍然没有下雪，所以该地的越野滑雪道都必须施放人工雪。 |
|
Despite the booming economy and government incentives to return, an increasing number of the country's brightest minds are relocating to wealthier nations, where they can usually benefit from higher living standards, brighter career opportunities and the
|
|
|
尽管中国经济繁荣，政府鼓励回国，但越来越多的人才选择到发达国家定居，因为可以享受到更高的生活水准和更好的前程，以及多生孩子的自由。 |
