|
This is not the usual hour for missile and air strikes. Instead of waiting for the dead of night, the Pentagon launched its raid only two hours after sunset.
|
|
|
而此时并不是军事上惯常的实施导弹和空中打击的时间。五角大楼在日落后仅两小时就发动了空袭,而不是耐心等待到深夜。 |
|
This is not the way to spend our fifth anniversary.
|
|
|
这不是我们过五周年纪念日的方式。 |
|
This is not their motive.
|
|
|
这不是他们的动机。 |
|
This is not time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.
|
|
|
现在决非侈谈冷静下来或服用渐进主义的镇静剂的时候。 |
|
This is not time when we argue.
|
|
|
这不是争论的时候. |
|
This is not to be compared with that.
|
|
|
这个是比不上那个的。 |
|
This is not to deny that China has seen overinvestment in some sectors, such as steel and cars.
|
|
|
这并不是要否认中国已经在一些行业,如钢铁业和汽车业,存在过度投资。 |
|
This is not to dismiss doubts over the readiness of the two newcomers.
|
|
|
这并非是否定那些对于接纳两个新成员的是否就绪的疑问。 |
|
This is not to imply that sunken ships are always found intact.
|
|
|
但这并不是说沉船被发现时都完好无损。 |
|
This is not to inhibit full and free expression: this is not to lose spontaneity; authenticity, and the important sincerity we communicate simultaneously.
|
|
|
这么做不但不会限制丰富而又自由的表达方式,更不会丧失语言的自主性和真实性,也不必担心在语言的随意交流过程中会丢失语言交流最起码的要求——真诚。 |
|
This is not to say that the Christ Consciousness is a created being.
|
|
|
这并不是说,基督意识是一个被创造出来的存在。 |