|
If I close my eyes I can just see her knitting away in that armchair as large as life, with her specs half-way down her nose.
|
|
|
只要我闭上眼睛，就会看她活生生地坐在一把扶椅上，眼镜挂在鼻梁上，手里织着毛线衣。 |
|
If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
|
|
|
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 |
|
If I cop you cheating again you'll be in trouble.
|
|
|
我要再发现你骗人, 决不轻饶. |
|
If I cop you cheating again you'll be in trouble.
|
|
|
我要再发现你骗人,决不轻饶. |
|
If I corre my mistake and do not repeat it, I no longer own the mistake. If I try to cover it up, I will be doubly wrong.
|
|
|
如果自己能把过失改正不再造，就不再有过失。如果自己犯了过失不承认，还想去掩饰它，那就是错上加错。 |
|
If I could catch a rainbow.
|
|
|
如果我能留住彩虹。 |
|
If I could find the people responsible, I would have no compunction about telling the police.
|
|
|
我要知道是谁干的就去报警而毫不後悔. |
|
If I could have a wish come true...
|
|
|
如果有个梦想可以实现…… |
|
If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...
|
|
|
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... |
|
If I could lose the pain &sorrow.
|
|
|
如果我能够忘记痛苦和悲伤。 |
|
If I could save time in a bottle.
|
|
|
如果我可以把时间节约起来装进瓶子里. |
