|
The state strengthens the revolutionization, modernization and regularization of the armed forces in order to increase national defence capability.
|
|
|
国家加强武装力量的革命化、现代化、正规化的建设，增强国防力量。 |
|
The state visit by the premier captured the headlines of all newspapers.
|
|
|
总理的国事访问各报都用大标题登出。 |
|
The state's Silicon Valley also contributed to English's high tech lingo: software, hardware and megabyte.
|
|
|
这一州的矽谷也增加了英语的高科技字汇：软体、硬体及百万位元。 |
|
The state's coastal belt is bearing the brunt as high humidity level in the atmosphere, coupled with soaring day temperature, is leading to cases of sunstroke, the report said.
|
|
|
记者报道，该政府沿海一带忍受空气中的高湿度加上高温的冲击，从而导致了日射病的发生。 |
|
The state's first function is to control the social conflicts.
|
|
|
摘要国家的首要职能是控制社会冲突。 |
|
The state's lakes, rivers and ocean waters offer king salmon , trout , giant halibut and much more.
|
|
|
此州的湖泊、河川和邻近海域出产王鲑、鳟鱼、大比目鱼和很多鱼种。 |
|
The state's slice of GDP is forecast to be 36.6% in 2006, up from 36.1% 17 years ago.
|
|
|
可以预测，2006年美国GDP能占到世界总量36.6%，要高于17年前的36.1%。 |
|
The state, or Kremlin-friendly businesses, have taken over various television stations and other assets.
|
|
|
国家，抑或是亲克里姆林宫的企业，接管了多家电视台和其他资产。 |
|
The state-mandated employment policy of two-way selection, self-dependent career choicemake it possible for some employers to exclude females as potential employees or take a male-priority attitude.
|
|
|
摘要“双向选择，自主择业”的就业政策，使得一些用人单位要男生不要女生或男生优先的标准能够推行。 |
|
The state-owned bank raised $8bn on Hong Kong's equity market after months of controversy leading up to the flotation.
|
|
|
在经历长达数月的争议之后，这家国有银行最终在香港股市筹得80亿美元。 |
|
The state-owned coal enterprise must realize the sustainable development, one extremely important and the extremely essential factor is must have a high quality staff troop and large quantities of outstanding talented people.
|
|
|
国有煤炭企业要实现可持续发展，一个极其重要和十分关键的因素就是必须拥有一支高素质的职工队伍和一大批优秀人才。 |
