|
Relying on the recollection of an employee eight months after the protocol was executed is not good practice.
|
|
|
在方案执行8个月后依靠员工重新收集资料不是好的操作。 |
|
Relying on the science of chaos theory, the essence of human mind is nonlinear, and the chaotic mental status is a dynamical foundation which can bring about more advanced orderly structure.
|
|
|
按照混沌理论的观点，人的心理的本质是非线性的，而心理的混沌状态则是导致更高阶段有序结构出现的动力学基础。 |
|
Relying on the scientific advantage of Optical Valley, the company has achieved enormous success from developing a first domestic high frequency energy-saving lamp in 2000.
|
|
|
公司自2000年研发出国内第一套高频无极灯开始，依据武汉强大的科技实力，同时加强与德国、荷兰等国专家进行了广泛的合作，坚持专业化发展战略和差异化竞争策略，培育核心竞争力。 |
|
Relying on the superiority of Fangcheng Port as one of the national pivotal ports, she dedicates herself to serve all ship owners, operators and ship charterers, mainly engaging in clearing the inward / outward formalities of vessels, arranging stowage, o
|
|
|
公司依托广西防城港作为国家枢纽港的优势，致力于为广大船东服务，主要办理船舶的进出港、货物配积载、货物装卸、联系海上救助、协助处理海商海事、代签提单等业务。 |
|
Relying on the superiority of the Chinese Academy of Sciences on R&D and qualified scientists and technicians, JIUHE has own merits on the import &export business of scientific equipments, instruments, new materials and biological products.
|
|
|
依托中国科学院的科研技术背景和科技人才优势，九合在科学仪器设备，新材料及生化产品的进出口方面，具有自己的显著特色。 |
|
Relying solely on links or words to establish ranking, without placing any constraint on the types of pages that are being compared, opens up possibilities for spoofing or gaming the ranking system to misdirect queries.
|
|
|
排行系统在比较网页时，若不对网页类型设限，而单单利用连结或字词建立排行，就有可能受骗或只能凭运气运作，搜寻结果也会遭到误导。 |
|
Relying upon your power of compassion as the venerable guide of sentient beings, I am hopefully endeavoring to achieve liberation from the ocean of existential bondage, from which escape is very difficult.
|
|
|
轮回的大海是如此难于渡过，然而，蒙您——众生导师——慈悲的接引，我看到了从轮回大海中解脱的希望，并且朝着这希望努力。 |
|
Rem. 58 The integer constant 0 may be cast implicitly to any pointer type.
|
|
|
整形常量0可以隐式地转化为任何一种类型的指针。 |
|
Rem. 89 Note that memory allocation methods often do not initialize the allocated memory to a particular value.
|
|
|
为了减少影响系统性能的磁盘碎片，应避免分配小内存块。 |
|
Remain here until I return.
|
|
|
留在这儿,直到我回来。 |
|
Remain in Light involves visual representation of ambient analog sound waves that have been captured using an electronic insect-collecting kit.The process of collecting these waves begins with a participant carrying an insect net for catching and accumula
|
|
|
假媒体以苏醒身体感官的方式，他的作品《光的遗迹》巧妙地转换原本穿透城市的类比音频，借由参与者身体的运动来捕捉艺术家所设计的电子昆虫，将其中的资讯转化成音讯与视讯，一连串的行为介入，重新启动人与时空的对话关系，也再度定义我们对于媒体的认识。 |
