|
On a macro level (please see the charts with half-yearly averages), the dissatisfaction figure has been fluctuating between a narrow range of 25% to 30%, until the first half of this year, when it went up from 25% to 33%.
|
|
|
综观回归后市民对政治环境满意程度的走势（可参阅半年结图表），不满数字由九七年下半年至今年上半年一直在二成半至三成之间窄幅徘徊，而近半年则显著由二成半上升至三成三。 |
|
On a macro level (please see the charts with half-yearly averages), the satisfaction figure has fluctuated downwards from 33% registered in the second half of 1997 to 14% recorded in the second half of this year, and has remained at the low end for quite
|
|
|
综观回归后市民对董建华施政方针满意程度的走势（可参阅半年结图表），满意数字由九七年下半年的三成三反覆下跌至近半年的一成四，并持续在低位徘徊。 |
|
On a macro level (please see the relevant charts with per-poll figures, half-yearly averages, monthly averages, as well as averages per policy year), the satisfaction figure has decreased from the peak of 39% registered in September 1997, down to the leve
|
|
|
综观市民对董建华施政方针的满意程度（可参考五年来按次、按月、按施政年度、及按半年计算的图表），满意数字已由九七年九月的顶峰三成九反覆下跌至近来的一成至成半之间，持续在低位徘徊。 |
|
On a merry-go-round?
|
|
|
在旋转木马上玩耍？ |
|
On a mindless Saturday afternoon, a friend and I were throwing rocks onto the roof of the old lady's house from a secluded spot in her backyard.
|
|
|
在一个无所事事的星期六下午，我和一个朋友从那个老太太院子的一个角落里拿来石块，往她的房顶子上投。 |
|
On a mission to locate his biological parents, a tightly wound professional (Livingston) is befuddled to find that the couple who conceived him aren't exactly upper-class.
|
|
|
在一次寻找他作为生物学家父母双亲的任务上，身心受到重创的利文斯顿发现她以前设想的父母亲的身份不简单,隐藏了重重内幕. |
|
On a moonlit night he asked her in marriage.
|
|
|
在一个月光明媚的夜晚,他向她求婚。 |
|
On a more fundamental level, the deviant's conduct challenges the societal reality as such, putting in question its taken-for-granted cognitive (“virile men by nature love one another”) and normative (“virile men should love one another”) operating proced
|
|
|
在一个更基础的层面上，偏差的行为挑战了社会的实在，比如：对视为理所当然的认知和规範（刚强的男人应该要爱另一个男人）操作程序提出疑问（刚强的男然自然会爱另一个男人）。 |
|
On a more positive note, fewer of those surveyed reported having trouble with crime or the law.
|
|
|
值得庆幸的是，被调查对象中很少有人说自己的烦恼和犯罪或法律事件有关。 |
|
On a more positive note, it also gives lectures on how to make a success of cross-cultural marriages.
|
|
|
此外，俱乐部还举办如何筑就幸福涉外婚姻的相关讲座。 |
|
On a more positive note, the U.N. chief says, nearly three-quarters of Americans believe d the United Nations should play a big ger role in solving the world's problems.
|
|
|
联合国主席表示更积极的一面是将近三分之一的美国人认为联合国要在世界问题上起更大的作用。 |
