|
When the doorman obtains a taxi for you, tip him $1 to $3 (the higher amount if he must stand in the rain for a period of time to get it).
|
|
|
当门卫为你叫了一辆出租车时，你应该付他1至3美元（如果他为了叫辆出租车而不得不在雨中站着时，你的小费应该给得更多些。） |
|
When the doors of the elevator opened she found herself standing in a desolate wasteland covered in garbage and filth.
|
|
|
但梯门打开时，她发现自己站在一个荒凉的废墟里，满处都是垃圾和污秽。 |
|
When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.
|
|
|
11到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。 |
|
When the doze was doubled, scientist's discovered something hidious.
|
|
|
此句暂解释为:但药剂加倍注入后,科学家们发现一些骇人听闻的信息. |
|
When the draft is discounted, certain percentage of face value must be ~ed, hence, the actual income of the seller decrease.
|
|
|
贴现汇票时必须打一定的折扣，卖方的实际收入因此而减少了。 |
|
When the dragline is caught in a turbulent breeze, it becomes highly contorted, catching air like an open parachute and sending the spider on an unknown journey.
|
|
|
当遇到不稳定的气流时，蜘蛛网就被剧烈扭曲，象空中张开的降落伞一样，将蜘蛛送上一段未知旅途。 |
|
When the drifting started, the girls forgot to behave in a restrained manner, and they screamed out happily.
|
|
|
漂流开始了，姑娘们忘却了要保持矜持，快乐地尖叫起来。 |
|
When the duke dies, his eldest son will succeed to the title.
|
|
|
公爵去世之后，他的长子将继承他的爵位。 |
|
When the dust of death has choked a great man's voice, the common words he said turn to oracles.
|
|
|
死亡使一个伟人的声音沉寂之后,他生前平淡无奇的话,都成了至理名言. |
|
When the dust settled the Rockets had themselves a 107-104 win over LA.
|
|
|
尘埃落定，火箭以107比104赢得了与湖人的比赛。 |
|
When the duties and responsibilities of the trustee end, its heritor or the manager of the decedent's property, the guardian or the liquidator shall keep the trust property appropriately and assist the new trustee to take over the trust affairs.
|
|
|
受托人职责终止时，其继承人或者遗产管理人、监护人、清算人应当妥善保管信托财产，协助新受托人接管信托事务。 |
