|
As she got up to glean, Boaz gave orders to his men, Even if she gathers among the sheaves, don't embarrass her.
|
|
|
15她起来又拾取麦穗，波阿斯吩咐仆人说，她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她。 |
|
As she is such a pretty woman, many men would like to take up with her.
|
|
|
像她这么漂亮的女人，许多男人都对她有兴趣。 |
|
As she launched her latest movie, The Fine Art of Love - Mine Haha, in Venice, actress Jacqueline Bisset attacked the attitudes of women who viciouslyexploit each other.
|
|
|
杰奎琳·比塞特在威尼斯发布了她的最新力作《爱情的艺术》，同时，她还抨击了影片中所讲述的女性相互之间的恶意利用。 |
|
As she lay dying, a Vampire Lord named Vokial came by and gave her a new unlife.
|
|
|
就在她躺到等死的时候，一个叫做佛克尔的吸血鬼伯爵路过并给了她新的不死身。 |
|
As she lay there looking forward to breakfast in bed, the smell of bacon floated up from the kitchen.
|
|
|
当母亲躺在床上等早餐的时候，她闻到了厨房飘了的肉的香味。 |
|
As she left the room she remembered that book.
|
|
|
她离开房间时想起了那本书。 |
|
As she makes her first stop in Jerusalem Monday, the United States is resisting calls from around the world for an immediate cease-fire between Israel and Hezbollah, which operates its own militia in southern Lebanon.
|
|
|
当她星期一刚刚抵达耶路撒冷，美国正在抵抗调用来自周围国家的紧急以巴停火，因为他们将在南黎巴嫩动用自己的民兵。 |
|
As she moved up in frequency, her ascension began.
|
|
|
当她频率增加时，她的提升也就开始。 |
|
As she passed on down the lane he came after her, imploring forgiveness and offering redemption.
|
|
|
当她走到小路上时，他尾随而至，乞求她的宽恕，并答应给予补偿。 |
|
As she proceeded to walk down the corridor, the air, which rose with the musical tingle of Spanish coloring everything that touched it, greeted her.
|
|
|
当她穿过走廊的时候，那带着西班牙音乐气息的空气迎面扑来。 |
|
As she put it in The common Reader, “it is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote; and yet,as we read him, we are absorbing morality at every pore.
|
|
|
正如她在《普通读者》中所说，“我们完全可以说，乔叟所说或者所写的东西并没有给人们形成任何的定规，也没有强加给人们什么样的规则；然而，随着不断深入到他的作品中去，我们一点一点逐渐接受了其中全部的道德教诲。 |
