|
Today, the culturally diverse locality draws throngs of tourists and residents to its restaurants and cafes, art galleries, boutiques, movie theatres and bookstores.
|
|
|
而今,这个具有多元文化的地区吸引了大批游客和居民前往那里的餐馆和咖啡馆、艺术画廊、精品店、电影院和书店。 |
|
Today, the current land resources are opposite missing, promoting the economic society, so reasonable developing and making use of the ocean resources to become the focus of the social concern.
|
|
|
面对着当前陆地资源相对短缺、提倡建设节约型社会的今天，合理的开发、利用海洋资源成为了社会关注的焦点。 |
|
Today, the desire of outside investors to put their money in these economies is overwhelming, as is shown in the strength of their financial markets, the low spreads on external borrowing and the size of the private capital inflow: in 2006, for example, n
|
|
|
如今，外部投资者将资金投入这些经济体的欲望十分强烈，证据包括走势强劲的金融市场、较低的外部借款息差和规模庞大的私人资本流入——例如，2006年，新兴经济体的私人资本净流入达到2560亿美元。 |
|
Today, the development of Marxism, many scholars have made a deep thought.
|
|
|
今天，如何发展马克思主义，成为众多学者深加探讨的一个热点。 |
|
Today, the di laying of lanter is still a big event on the 15th day of the first lunar month throughout China.
|
|
|
今天，正月15挂花灯在整个华夏大地仍就是一项很隆重盛大的活动。 |
|
Today, the difference between MOM and OOM is not so obvious.
|
|
|
今天，MOM和OOM之间的不同不是那么明显。 |
|
Today, the displaying of lanterns is still a big event on the 15th day of the first lunar month throughout China.
|
|
|
今天，正月15挂花灯在整个华夏大地仍就是一项很隆重盛大的活动。 |
|
Today, the dwarves still keep a watchful vigilance up.
|
|
|
今天，矮人们依旧保持着警觉性。 |
|
Today, the forest has been fairly well reestablished, tending to a mixed forest of evergreen broad-leaf and deciduous broad-leaf trees in succession.
|
|
|
该群落的物种多样性在同地区的次生林类型中处于较高水平，表明群落以前受到过中度干扰，目前的恢复状况较好，群落的演替趋势是常绿阔叶落叶阔叶混交林。 |
|
Today, the former Iraqi leader sits in a jail cell in the Baghdad area.
|
|
|
如今，这名前伊拉克领导人呆在巴格达地区的一所监狱里。 |
|
Today, the grief of families continues.
|
|
|
今天，受难者亲人的哀伤仍未消逝。 |
