|
It's a great old-fashioned wallow of a time at the movies.
|
|
|
在影片里的那个年代,这是一个伟大的、旧时代的沉沦. |
|
It's a great time of year to challenge ourselves,Suns guard Steve Nash said. We haven't played a ton of top teams lately, and for us to get a chance to play the Spurs is something we've been waiting for.
|
|
|
挑战我们的时刻到了，我们最近都没有与顶尖强队交手，和马刺交战的机会正是大家盼望已久的，更重要的是让我们验证自己究竟处于什么位置，取得了多少进步。 |
|
It's a happy moment for the entire squad.
|
|
|
“这是一个快乐的时刻，对于整个球队来说。 |
|
It's a happy,vibrant atmosphere,I suppose you could say,and peaceful,which is the way it should be(1)I was really ambivalent about the Games until the last week(2)I'm really enjoying the atmosphere tonight(3.
|
|
|
我想你可以说这是一种既快乐又令人振奋，再加上一点详和的感觉，而现在的气氛本来就该如此；原本我一直对悉尼市举办奥运感到有些矛盾，直到上个星期才有比较好的感觉；真的很高兴能在今晚沉醉在这种气氛中。 |
|
It's a heads-up in advance so that people can be properly be prepared for this event.said Vernon Kousky of the National Oceanic and Atmospheric Administration's Climate Prediction Center.
|
|
|
这叫未雨绸缪，这样人们可以对厄尔尼诺做好适当的防备。国家海洋大气管理局气象预报中心的VernonKousky说。 |
|
It's a holy war in the name of peace, suffused with melancholy regret, and fervid in its conviction that the very pursuit of absolute power corrupts absolutely.
|
|
|
这是一场以和平为名的圣战，充满了伤感的悔恨，和一种燃烧的信念：追求绝对权力的本身必定会使追求者被权力绝对的腐化。 |
|
It's a mental thing,he says. If someone wants to break in, put as many things in his way as you can. He'll most likely move on to another house.
|
|
|
“这些都是从心理上来防范，”他说。“如果谁想闯进你的房屋，你就尽可能多的设置障碍。他很可能会转向别的房屋。” |
|
It's a new experience. And beyond the disinhibition of taking off clothes, this also involves art,said Jerry Lino, 30, who took part in the event. One never feels naked.
|
|
|
“这是一次全新的体验。脱掉衣服并不仅仅为了释放内心的压抑，同时还是艺术，”30岁的杰里·利诺参加了本次活动，他说：“参与者根本没感到自己赤身裸体。” |
|
It's a perfect start and psychologically we've got one up on them. We played good football and looked sharp,said Terry.
|
|
|
“这是一个完美的开端，我们在身体上完全压过了对手。我们踢得相当完美，而且看起来坚不可摧。”特里说。 |
|
It's a powerful cleaner, effective against all kind of bathroom stains - from the cracks between tiles to mildew surfaces. It's sure to leave the bathroom sparkling clean!
|
|
|
「灵验浴室清洁剂具强劲洁力，对付浴室内的任何顽固污渍都十分见效，例如瓷砖的隙缝或发霉的表面等，轻易一抹便能令浴室光洁如新，眼前一亮！」 |
|
It's a predator, it's got vicious teeth and if it bites you in the wrong place, it could kill you.
|
|
|
海豹毕竟是食肉动物,它有着锋利的牙齿,一旦被其咬到要害,便会有生命危险. |
