|
Taoism encompasses both a Taoist philosophical tradition (Tao-chia) associated with the Tao-te Ching (Lao-tzu), Chuang-tzu, Lieh-tzu, and other texts, and a Taoist religious tradition (Tao-chiao) with organized doctrine, formalized cultic activity, and in
|
|
|
道教围绕着一种道教哲学传统（道家），连同着道德经（老子），庄子，列子和其他文献在一起，而一种道教的传统是连同着组织性教条，形式化的礼拜行为和制度上的领导阶层。 |
|
Taoism is prevalent in Taiwan.
|
|
|
道教在台湾很普遍。 |
|
Taoism provides ontological foundation for Chinese ethics and therefore, makes up for the lack of noumenon in Confucian moral philosophy; Taoist seclusiveness provides a withdrawal mechanism for the ethics of entering the world so that it is possible to b
|
|
|
道家为中国伦理提供本体论基础，弥补了儒家道德哲学体系中本体缺失的不足；道家的隐世避世为入世的伦理提供了一个退出机制，使富有弹性的安身立命基地的建构成为可能；道家在儒家的人伦原理之外提供了一套扬弃人生和人伦矛盾的人生智慧。 |
|
Taoism, while not radically subversive, offered a range of alternatives to the Confucian way of life and point of view.
|
|
|
道教，并不是以激进的方式破坏，与儒教的生活方式和观点提供了并列的二中选一法。 |
|
Taoist ethics has important psychophilosophical significance.
|
|
|
道家伦理具有重要的精神哲学意义。 |
|
Taoist musical monograph is a book with traits of clear line of thought and original style.
|
|
|
摘要蒲亨强著的《道乐通论》一书具有脉络清晰，风格独特的特点。 |
|
Taoist：All right! Look at me！（demonstration）It's your turn.
|
|
|
道姑：这…好吧！仔细看吧！（念著咒语，轻松的动作穿墙而过），换你啦！ |
|
Taoist：I've told you that you can't bear hardship. You can leave now.
|
|
|
道姑：我本来就说你不能吃苦，现在果真如此，你可以离开了。 |
|
Taoist：Learn magic？You are so spoiled. You can't stand it. Go home!
|
|
|
道姑：学仙术，我看你这样的娇贵，一定是撑不了多久的！回去吧! |
|
Taoist：You know! We haven't seen each other for such a long time.
|
|
|
仙姑：哈哈，没错就是这样的，你知道这只妖精是多麽的狡猾，我花了多大的力气才抓到他的。 |
|
Taoist：（incantation）all right, but remember one thing：Patience is rewarded.
|
|
|
道姑：（咒语），好吧，但记住一件事：耐心才会有代价! |
