|
Under a certain amount of touching S. guani (M. alternatus amount: S. guan amount=1:2～5), the bigger the M. alternatus instar was, the lower the parasitized effect was, the average parastizing death rate was 90% for the 3-instar larva, 77.5% for the 4-ins
|
|
|
在一定的接蜂量（虫蜂比1:2～1:5）下，松墨天牛龄期越大，被寄生效果越低，对3龄幼虫的平均寄生死亡率为90%，4龄虫平均为77.5%，5龄虫平均为52.5%。 |
|
Under a certain condition, the existence of the unique solution of the boundary value problem for a class of nonlinear second order ordinary differential equation systems is improved in this paper, and their solving process is also given.
|
|
|
摘要证明了一类非线性二阶常微分方程组边值问题在一定条件下存在唯一的解并且给出了解的求法。 |
|
Under a compromise, countries could either exchange tax information or deduct a withholding tax on the offshore accounts of EU members and remit it in bulk to the investors' home tax authorities.
|
|
|
在妥协之下，国与国之间既可以交换税收情报，也允许扣除欧盟成员国离岸账户的预扣税款，同时几乎免除了投资者注册地税务当局的税赋。 |
|
Under a constant atmospheric pressure, why decrease in air temperature will lead to decrease in water vapour holding capacity, and thus, increasing its relative himidity(RH)?
|
|
|
为甚麽在空气压力不变情况下,气温下降会使空气盛载水气的能力下降? |
|
Under a deal of concessions and exchange with Kuomintang(KMT, National Party) legilators, independent Lawmaker Lo Fu-chu(Taipei County), also known as spiritual leader of a major local triad gang Heavenly Justice Alliance, was elected in February one of t
|
|
|
被视为本地大帮派『天道盟』领袖的无党籍台北县立委罗福助，在与国民党立委的妥协交换之下，二月被选为立法院司法委员会的三位召委之一，将能主导议程与操控相关部会费用与预算的审查。 |
|
Under a fixed bigger expansion ratio, the cooling performance of the vortex tube increases with the increase of the inlet pressure.
|
|
|
膨胀比为3时，进口压力的增加基本不影响涡流管的制冷性能，而膨胀比为6时，随着进口压力的增加，涡流管的制冷性能显著提高。 |
|
Under a flexible inflation targeting regime, should policymakers avoid any reaction to movements in the foreign exchange market?
|
|
|
摘要弹性通货膨胀目标制度框架下，政策制定者是否只应关注国内变量而避免对外汇市场的波动进行任何方式的干预呢？ |
|
Under a generalized abduction framework, the update problem of KB (knowledge-base) is discussed in this paper.
|
|
|
摘要在一个广义的溯因问题框架下，讨论以逻辑公式形式表示的知识库的维护问题。 |
|
Under a giant red balloon with the Chinese character for shame,protesters chanted anti-Chen slogans and gave the thumbs downgesture as they walked along a broad boulevard next to the sprawling Presidential Office Building.
|
|
|
巨大的红色气球上高书着“羞耻”二字，在通过总统府附近的大街时，游行者还高呼着倒扁口号并把作出拇指向下的手势。 |
|
Under a gratuitous agency appointment contract, if the principal sustains any loss due to the agent's intentional misconduct or gross negligence, the principal may claim damages.
|
|
|
无偿的委托合同，因受托人的故意或者重大过失给委托人造成损失的，委托人可以要求赔偿损失。 |
|
Under a joint plan agreed with the United Nations last week, Sudan said it would establish safe areas for the displaced and cease military operations by its troops and rebels there.
|
|
|
联合国上周同意一项双边计划下，苏丹表示，将为难民建立安全地区，并停止军队与叛军的军事运作。 |
