|
The present rules on expense deduction are too extensive and simplified to facilitate its role in equity.
|
|
|
目前的费用扣除规定粗放、简单，不利于个人所得税公平作用的发挥。 |
|
The present session of sports meeting has tempered our team, raised our management level, making our school whole hardware facility perfect day by day and continue keeping our school the very latest in the whole province.
|
|
|
通过本届运动会，既锻炼了队伍、提高了管理水平，又使我校整个硬件建设日臻完善，继续保持在全省的领先地位。 |
|
The present shortage of radio spectrum results in large part from the cost and performance limits of legacy hardware established during the past century.
|
|
|
目前无线电频谱壅塞的现象，大多起因于上个世纪制造的老式硬体设备在成本与效能上受到限制。 |
|
The present shrine dates from the 13th century and the harmoniously arranged buildings reveal great artistic and technical skill.
|
|
|
现在见到的神殿建于公元13世纪，协调有致的建筑显示了卓越的艺术水平和技术能力。 |
|
The present situation and trend require innovation in absorbing foreign direct investment (FDI).
|
|
|
基于我国吸收和利用国际直接投资的现状及发展趋势，应创新FDI引进思路。 |
|
The present situation is very similar to the situation described in Andersen's fairy tale “The Emperor's new cloths”: Wiles (like those tailors in the fairy tale) has used non-existing “threads” (an unproved hypothesis RH) to weave “the most magnificent n
|
|
|
目前的情况非常像安徒生的童话“皇帝的新衣”中的情景∶怀尔斯〔像童话中的裁缝一样〕采用“虚假的线”〔未经证实的“黎曼假设”〕“为皇帝编织出世界上最为华丽的新衣”〔怀尔斯200多页对费马大定理的“证明”〕，并且误导皇帝及其大臣们相信只有傻子才看不见和不能欣赏“皇帝的新衣”多么华丽！ |
|
The present situation of Jiangxi god's worship and the sacrificial offering deportment refracts the primitive people Rentoujithe totem trace.
|
|
|
江西傩神崇拜与祭祀仪态现状折射出原始生民“人头祭”图腾痕迹。 |
|
The present situation of impregnating varnish at home and abroad, the developing direction of heat-resistant type, environmental protection type, low temperature sharp paint were introduced in detail, in this paper.
|
|
|
介绍了国内外绝缘浸渍漆的生产与使用情况。指出浸渍漆的发展方向是向耐热型、环保型和低温快干型浸渍漆发展。 |
|
The present situation of many areas lack water seriously in China and execution of strategy of national geology survey makes it become urgent assignment that how to drill soft-middle hard rock rapidly and with high efficiency encountered frequently in dro
|
|
|
摘要中国许多地区严重缺水的现状及国家地质大调查战略的实施，使得如何快速、高效钻进干旱缺水地区大量遇到的软－中硬岩层成为当务之急。 |
|
The present situation of pollution by monosodium glutamate wastewater and treating technology are summarized, assorted treating technology and their application are introduced, and its advancement is forecasted in this paper.
|
|
|
摘要本文综述了我国味精废水污染及治理的现状，分类介绍了其治理技术及应用情况，并展望其发展。 |
|
The present situation of producing methanol with coke oven gas is analyzed, the production process is described, and the techno-economic indexes are given with engineering examples.
|
|
|
摘要分析了利用焦炉煤气生产甲醇的现状。阐述了利用焦炉煤气生产甲醇的工艺，结合工程实例给出了技术经济指标。 |
