|
And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice, You are insane, Paul. Much learning is driving you insane.
|
|
|
24保罗这样分诉，非斯都大声说，保罗，你癫狂了，你的学问太大，反叫你癫狂了。 |
|
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him.
|
|
|
42正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽疯。 |
|
And as if all that were not enough, Sir Nicholas Stern's big report on climate change, published by the British government in October, has forced greenhouse gasbags to master another bit of esoterica: the Greek alphabet.
|
|
|
如果所有这些都还不够的话，英国政府10月份发布的，由尼克拉斯?斯特恩爵士撰写的，关于气候变化的鸿篇论著，迫使那些对温室效应“喋喋不休”的人，又掌握了一点秘学：希腊字母。 |
|
And as if to clinch the argument, the captain was now reading the final Article of War, the one which filled in every gap.
|
|
|
如同要铆牢这些规矩似的，船长开始读最后一条战争法典，能填补一切漏洞的一条。 |
|
And as in natural immunity, should the disease-causing agent ever invade, the immune system is fully primed, ready to pump out antibodies to immobilize it.
|
|
|
当下回再有同样的病原入侵时，已经整装待发的免疫系统就可迅速释出大量抗体，制伏入侵病原，一如自然免疫的反应。 |
|
And as investors yawn at America's deficit, so too do policymakers.
|
|
|
而且随着投资者对美国的赤字的不以为意，决策者也开始变得如此。 |
|
And as it began to pour with rain, she looked around at me in an inquiring manner.
|
|
|
当开始下大雨时，她向周围看看，用一种询问的目光看着我。 |
|
And as it is especially the vice of energetic men, the casual efficacy of love of power is out of all proportion to its frequency.
|
|
|
但事实上，特别是精力旺盛的人的恶习，权欲的偶尔实现与权欲的频繁滋生两者完全不成比例。 |
|
And as local managers go overboard to display their success, they weaken the case for more resources.
|
|
|
辖域管理层热衷于展示他们的业绩，因而错失了争取更多资源的机会。 |
|
And as many as do not receive you, as you go out from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
|
|
|
5凡不接待你们的，你们离开那城的时候，就把脚上的尘土跺下去，作反对他们的见证。 |
|
And as many as walk by this rule, peace be upon them and mercy, even upon the Israel of God.
|
|
|
16凡照这准则而行的，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。 |
