|
His summer vacation will end in the late August.
|
|
|
他的暑假将于八月底结束。 |
|
His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free College of the City of New York.
|
|
|
由于在中学成绩优秀，他进入了免费的纽约市立大学。 |
|
His superior put in a word for him justly and he got the job.
|
|
|
他的上级为他说了句公正的话，他得到了那份工作。 |
|
His support among Republicans has eroded in the past two months and he is struggling to raise money.
|
|
|
过去两个月，他在共和党中的支持率已大幅下降，他在筹集竞选基金方面也受到挫折。 |
|
His support for emancipation alienated many of the more traditional Anglican Tories, while his espousal of free trade split the party and ended his own political career.
|
|
|
他支持天主教徒解放，这让许多较为守旧的信奉英国国教的保守党人对他产生了疏远感；而他对自由贸易的拥护也使得党内出现分裂，并且最终为他的政治生涯画上了句号。 |
|
His support for immigration reform has alienated the hard-line conservatives who vote in the primaries and give money to Republican candidates.
|
|
|
就连在一线为共和党人呐喊助威，筹集资金的硬派保守人也因为他对移民改革的支持而疏远。 |
|
His support furthered my career.
|
|
|
他的支持促进了我的事业。 |
|
His supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House.
|
|
|
他的支持者试图使总统重新入主白宫的努力失败了。 |
|
His supporters fell away as his popularity declined.
|
|
|
在他声望下降时许多支持他的人都疏远了他。 |
|
His supporters said the spying charges were trumped up, adding that Ching was well-known for his patriotic stance.
|
|
|
他的支持者表示间谍罪乃无中生有，补充说程翔一向以爱国闻名。 |
|
His supporters wore yellow “Team Mitt” T-shirts and waved large mittens (Mitt Mitts) in the air.
|
|
|
罗姆尼的竞选活动中，还出现过一些狂热和做作的场面。 |
