|
The shores of Mediterranean and Caribbean seas and the Pacific coastlines of Mexico, Florida and Hawaii are only few of the areas that have been intensively developed in recent years.
|
|
|
地中海和加勒比海滨以及墨西哥，佛罗里达和夏威夷的太平洋海岸线，只是近年来被大力开发成旅游区中的少数几个。 |
|
The short answer is that the bacterium is not carried in sperm.
|
|
|
简略的答案是，沃巴赫菌并不透过宿主的精子散播。 |
|
The short answer is: it's not.
|
|
|
短的答复是:它不是。 |
|
The short answer is: you would think so, but the truth is that we've made more progress with computers in the last 25 years than any advance in equitation over the last 2,500 years!
|
|
|
简短回答是：你能这样想，可真相是，过去25年计算机科学取得的进步，比过去2,500年马术所取得的进步，还要多得多！ |
|
The short days and foul weather conspire to drive Eva into the ground.
|
|
|
短暂的白昼和沉郁的天气勾结到了一块，将伊娃的情绪降到了最低点。 |
|
The short film gives just a snapshot of the migration of the Canadian geese.
|
|
|
这部短片只是针对加拿大雁的迁徙提供了简略的说明。 |
|
The short man walks close upon his heels, “I have something much better for you, if only you sing the whole epic poetry.
|
|
|
矮人一直跟在他的身后：“我可以再给些好东西给你，只要你唱给我听史诗的全本……我雇佣你可以吗？ |
|
The short range surface-to-air mi iles would be used to protect metropolitan Tokyo if interceptors fired from U.S. or Japanese shi failed to knock down incoming mi iles.
|
|
|
如果从美国或日本军舰上发射的拦截导弹不能击落来袭导弹的话，这些短程地对空导弹将可以用来保护东京大都市地区。 |
|
The short range surface-to-air missiles would be used to protect metropolitan Tokyo if interceptors fired from U.S. or Japanese ships failed to knock down incoming missiles.
|
|
|
如果从美国或日本军舰上发射的拦截导弹不能击落来袭导弹的话，这些短程地对空导弹将可以用来保护东京大都市地区。 |
|
The short stories by Mao Dun that were wrote during he was in exile in Japanese have profound meanings: On the one hand, they continued the tradition of the May 4th Movement.
|
|
|
摘要对于茅盾流亡日本时期创作的短篇小说，以往的阐释往往强调其阶级意识而遮蔽了其主题的多重性。 |
|
The short story The Eggs by Sherwood Anderson is a masterpiece in digging into this theme.
|
|
|
舍伍德?安德森最优秀的短篇小说《鸡蛋》就是深刻地表现这一主题的力作。 |
