|
Cao may agree with the newly appointed Japanese defense minister, Masahiko Komura, to set up a defense hot line, news outlets said, but issues including China's ballooning military spending are also likely to be on the agenda for their talks today.
|
|
|
有消息透露，曹先生可能会与日本新任防卫大臣高村正彦达成一致，开设防卫热线，但包括中国军费开支猛增等问题也很可能会纳入今天谈话的议事日程。 |
|
Caohejing Innovation Center has been recognized as State-level Innovation Centerand Model Incubatorby the Science &Technology (S&T) Ministry of China; International Business Incubatorby the S&T Ministry of China and UNDP; Shanghai Innovation Park For Retu
|
|
|
创业中心被国家科技部评为“国家级高新技术创业中心”，“国家高新区先进孵化服务机构”；被国家科技部与联合国开发计划署(UNDP)共同认定为“国际企业孵化器”；同时也是“上海留学人员漕河泾创业园区”、“上海市高新技术成果转化孵化基地”、“上海市文明单位”。 |
|
Caohejing Innovation Center is the first business incubator in China to have received the certificate of ISO9001 quality system.
|
|
|
创业中心在全国创业中心范围内首家通过ISO9001国际质量体系的认证。 |
|
Cap / Interest Rate Cap An option contract that specifies a maximum limit on a floating interest rate. Used by borrowers to protect themselves against rising rates.
|
|
|
上限/利率上限对浮动利率限定最低限度的期权合同。借款人用来保护自己不受上升利率的影响。 |
|
Cap-and-trade systems that have been implemented include the Environmental Protection Agency's scheme for trading sulfur dioxide emission permits to limit acid rain and New Zealand's reduction of overfishing by individual transferable fish-catch quotas.
|
|
|
限量管制与交易系统目前已开始实施，例如美国环保署，为了减少酸雨而制定了可买卖的二氧化硫排放执照；另外，纽西兰为了抑制过渔，也设立了可转移的捕鱼额度。 |
|
Cap-strapped with limited options for free agents, the Lakers will analyze their roster during the off-season and reevaluate a lineup that made for an entertaining, but ultimately futile, first-round series against the Phoenix Suns.
|
|
|
工资帽限制了签自由球员，湖人在赛季结束后会研究他们的队员状况，并且重新评估他们的首发阵容。 |
|
Cap. Ramsey: At the Navy War College it was metallurgy and nuclear reactors, not nineteenth century philosophy. “War is continuation of politics by other means.” Von Clausewitz.
|
|
|
在海军战争学院?堙A教的是材料学和核子反映器，不是19世纪哲学。「战争是政治的另类延续。」克劳塞维兹。 |
|
Cap. Ramsey: Attention on deck. Von Clausewitz will now tell us exactly who the enemy really is. Von?
|
|
|
全体注意。克劳塞维兹要来告诉我们谁是真正的敌人啦，请！ |
|
Cap. Ramsey: I don't mean to suggest that you're indecisive , Mr. Hunter. Not at all. Just, um… complicated. Of course, that's the way Navy wants you. Me, they wanted simple.
|
|
|
我不是说你个性犹豫不决，杭特先生，绝无此意。只是…呃..复杂了点。不过，海军就是要你复杂一点。至于我，他们只要求我简单明嘹。 |
|
Cap. Ramsey: Using a bomb on Hiroshima and Nagasaki?
|
|
|
把广岛和长崎轰成平地这件事？ |
|
Cap. Ramsey: Very carefully. You do qualify your remarks. Somebody asked me if we should have bombed Japan, a simple “Yes, by all means, sir. Drop that fucker, twice.
|
|
|
你答得很稳妥，果然符合你的考评评语。如果有人问我，原子弹夷平日本这件事该不该发生，我的答案很简单：「是的，无论如何都要这样，长官。最好连炸两次。」 |
