|
Some experts have even made special studies of the Finns' propensity toward “silence.” In this connection, there is a classic joke that goes as follows: Two friends go to a pub after work.
|
|
|
芬兰有一个经典笑话是这样的：两位朋友下班后到酒吧喝酒，两个小时后，其中一位终于开口讲出两个字：「乾杯」。 |
|
Some experts now suggest it was a “fizzle”—conventional explosives around the core detonated, but failed to set off a full nuclear explosion.
|
|
|
一些专家认为这是一次“失败”——核心处的引爆只是传统意义上的爆炸，而在引爆核武器上是失败的。 |
|
Some experts on China feel that the China side's emphasis is also on developing trade relations with India and carrying out concrete cooperation.
|
|
|
一些中国问题专家认为，中方目前强调的也是和印度发展经贸关系，进行务实合作。 |
|
Some experts said handsome scholarships, better job prospects and more opportunities to pursue further studies are the main attractions of foreign universities.
|
|
|
据一些专家分析，国外大学的主要吸引力在于其奖学金丰厚、就业前景好、继续深造的机会更多。 |
|
Some experts say people may be playing them too loud and for too long.
|
|
|
一些专家指出，人们在使用这些电子产品播放音乐时，往往长时间将音量调至很大。 |
|
Some experts say the race for Best Picture is wide open.
|
|
|
专家认为最佳影片的争夺比较激烈。 |
|
Some experts scoff at that but admit that the reluctance exists.
|
|
|
有些专家对这种意识嗤之以鼻，但也承认这种不愿接受麻醉的心态依旧存在。 |
|
Some experts state that it originated from St.
|
|
|
有关人士认为情人节是一个名叫桑特? |
|
Some experts suggest that China's huge, $60 billion south-north water transfer project that aims to divert water from the Yangtze in the south to the arid North China plain via three channels could revive this disused stretch of the Grand Canal.
|
|
|
一些专家建议中国的一项规模宏大，耗资600亿美元，旨在将南方长江的水引到华北干涸的平原的南水北调工程可以唤醒这条已经废弃了的运河。 |
|
Some explaining is needed for this problem.
|
|
|
这个问题需要作些解释。 |
|
Some expressions made a jump from sports events to everyday life.
|
|
|
有些词汇是从体育赛事中产生，然后运用到日常生活中去的。 |
