|
A country such as Colombia makes products that are well connected on the network, and so there are plenty of opportunities for private firms to move into, provided other parts of the business climate allow it.
|
|
|
哥伦比亚等国生产在网络上联系紧密的产品，因此，如果商业环境的其它条件允许的话，私营企业就有大量进入机会。 |
|
A country that applied the simple Roman maxim—“if you want peace, prepare for war”—would score badly.
|
|
|
适用简单的罗马格言——“如果你想要和平，请准备好战争”——的国家得分很低。 |
|
A country that banks on fast growth, promoted by expansionary fiscal policies, could face some unpleasant surprises.
|
|
|
通过扩张性财政政策实现快速增长的国家，有可能会遇到不愉快的意外情形。 |
|
A country that had no bread for him, whose fields procured him no harvest, who met with nothing but the frowns of the rich, the severity of the laws, with jails and punishments; who owned not a single foot of the extensive surface of this planet?
|
|
|
一个没有面包给他吃的国家，在这个国家里他的土地没有收成，他遇到的只是富人的白眼，严厉的法律，监狱和惩罚，在这广阔的星球表面上他连一寸土地都没有，他能把这个国家叫做自己的国家吗？ |
|
A country that may appear to the rest of the world as monolithic has, through decades of Beijing-sanctioned decentralization, morphed into an unruly hodgepodge of provinces, autonomous regions, special administrative zones and mega-municipalities, all wit
|
|
|
一个国家可以对世界说他是团结的，但是，经过数十年北京认可的地方分权，形成了一锅由省、自治区、特别行政区、自治市等组成的大杂烩，每个都有自己固定的行政方式和各异的目标。 |
|
A country that wishes to become a member of WTO is to send in its application before a working party is formed by WTO for examination of the specific conditions of the country.
|
|
|
一个国家若想成为世贸组织的成员，须呈递申请，而后由世贸组织组成一个工作小组来审查该国的具体条件。 |
|
A country whose league he had by then agreed to leave.
|
|
|
他已经告别了这个国家的联赛。 |
|
A country's place in the global economy seems neither predestined nor predictable.
|
|
|
一国在全球经济中的地位既无法事先注定也不好事先预测。 |
|
A country's sinews are its roads and railways.
|
|
|
公路和铁路是国家的命脉. |
|
A county court initially ruled in favor of the farmers but awarded them minimal damages.
|
|
|
县法院开始时做出了有利于村民的裁决，但只给了他们最低赔偿金。 |
|
A county-wide dynamic optimization model is used to evaluate the potential contributions associated with the adoption of sophisticated irrigation system technology and anticipated biotechnological advances in crop production on ground water conservation.
|
|
|
描述:采用一个全国性的动态优化模型来估计复杂灌溉系统技术带来的潜在作用，并预测生物技术在农作物生产中利用地下水方面的好处。 |
