|
Jeff: Well, it is spring. Love is in the air, as they say.
|
|
|
杰夫：嗯，春天到了。就像人们说的，爱弥散在空中。 |
|
Jeff: What about this Oolong tea? Now that's something I doubt he'll get in Miami.
|
|
|
杰夫：这罐乌龙茶怎么样？我觉得他在迈阿密应该买不到这种东西。 |
|
Jeff: What exactly do you mean?
|
|
|
杰夫：你具体指的是什么？ |
|
Jeff: Why do I always feel so sleepy after I have had lunch with you Joan?
|
|
|
杰夫：为什么我和你吃完午饭后总是发困，简？ |
|
Jeff: Why not? Was the nightclub full?
|
|
|
杰夫：为什么不让？那家夜总会人满了吗？ |
|
Jeff: Will you marry me, Joan?
|
|
|
杰夫：你愿意嫁给我吗，琼？ |
|
Jeff: Would I need Spanish to get around?
|
|
|
杰夫：我去转悠一圈需要讲西班牙语吗？ |
|
Jeff: Would you ever get a divorce?
|
|
|
杰夫：你会离婚吗？ |
|
Jeff: Yeah, it's cool. A lot better than my dump. Listen, I'd better go say hi to her.
|
|
|
杰夫：是，不错。比我那烂房强多了。听着，我最好去跟她打个招呼。 |
|
Jeff: Yeah, you look warm all bundled up like that. Say, I was wondering, would you like to go to the Valentine's banquet with me next week?
|
|
|
杰夫：是啊！你裹得那样看起来很暖和。我在想你下星期要不要和我去参加情人节的宴会？ |
|
Jeff: You are a very mature woman, Joan.
|
|
|
杰夫：你是一个很成熟的女人，琼。 |
