|
House-elves have a very powerful magic all their own, magic which requires none of the types of focusing tools (wands or words) that Wizard magic requires.
|
|
|
家养小精灵自身都有着很强的魔法，它们的不需要任何种类的聚焦工具(魔杖或咒语)巫师施魔法时要求的。 |
|
House: Another reason I don't like meeting patients. If they don't know what you look like, they can't yell at you.
|
|
|
我不喜欢见病人的另一个原因就是,如果他们不知道你的样子,他们就没法冲你大吼大叫. |
|
House: But I have a theory. There is one chemical that, if ingested, it causes a person's estrogen level to increase dramatically.
|
|
|
我有个理论,有一种药品被服用后会导致病人体内的雌激素水平大幅上升. |
|
House: Confined in a sweat box with a bloody nose and all the tissues are soggy.
|
|
|
被限制在狭小潮湿的空间，到处都是血腥的味道。 |
|
House: Get up! We're going hunting.
|
|
|
起来，我们要去“打猎”了。 |
|
House: God ever talk to you when you were in the seminary?
|
|
|
在神学院的时候上帝和你交谈过吗？ |
|
House: He was in the navy, not the marines.
|
|
|
他服役的是海军，而不是海军陆战队。 |
|
House: If I eat standing up, I spill.
|
|
|
如果我站着吃东西,就会洒出来. |
|
House: It's what I do. Has it gotten worse lately?
|
|
|
我就是这样子,最近我变得更厉害了吗? |
|
House: Jack waters his bean stalk every day for a week. He's oozing bean curd out of his pores for a month.
|
|
|
杰克一周内每天都给他的仙豆浇水，（那么）他的毛孔连续一个月都会流出豆腐来。 |
|
House: Lift up your arms. You have a parasite.
|
|
|
抬起你的手臂,你体内有个寄生虫. |
