|
Evolution—physical is over. Mental evolution is now on.
|
|
|
进化之途——物质性结束了，而精神的进化总在恒久地进行。 |
|
Evolve's main protein sources are chicken and chicken meal, and carbohydrates are supplied by brown rice and brewers rice.
|
|
|
蛋白质成分主要来源于鸡肉和鸡肉粉，炭水化合物来自糙米和啤酒米。 |
|
Evolving from EC to Union, EU judicial system has experienced a series of transformation, which is owing to the need of the construction of European integration as well as the radical practice of the European Court of Justice.
|
|
|
从欧共体的建立到欧洲联盟的崛起，欧盟司法制度经历了一系列变革，这一方面是因为欧洲一体化发展之内在需要，另一方面也与欧洲法院积极的司法实践密切相关，该变革体现于成员国的一系列条约修改活动。 |
|
Evolving from the old steel plant that was originally on the site，the river has been reconfigured to create a narrow canal that will flow between shopping, restaurants, and entertainment.
|
|
|
从地块内原有旧的钢厂延伸出米的河流经过重新改造，形成了一条穿行于购物、餐饮和娱乐区域之间的狭窄水系。 |
|
Evolving norms of behavior that will support and legitimize new rules is a lengthy process and in the absence of such reinforcing norms polities will tend to be unstable.
|
|
|
发展的行为标准将支持和合法化新的规则，这是一个长期的过程，而且如果缺乏一个强化标准的政党，这个过程将会不稳定。 |
|
Evolving the underlying networks to support a mass market, however, presents a number of challenges: Spectrum is a limited resource; CDMA standards have sub-optimal spectral efficiency; layered 3G network architectures are not conducive to low-latency ser
|
|
|
但开发基本网络以满足广大市场，仍面临几大挑战：频谱资源有限、CDMA标准的光谱效率未达最优、分层3G网络架构未能实现即时服务、及容量增大的智能天线或多天线系统仍不尽人意。 |
|
Evra has struck up a good partnership on the left flank with Cristiano Ronaldo.
|
|
|
埃夫拉在左路和罗纳尔多的配合很不错。 |
|
Evra saw his opportunities limited towards the tail end of last seaso, but that period was part of his acclimatisation to English football.
|
|
|
艾弗拉在上赛季末的机会并不多，但那段时期也是他逐渐适应英格兰足球的一部分。 |
|
Evron only receives a subsistence wage, yet he always lives beyond it by lavishing money on luxuries.
|
|
|
埃荣的工资仅够基本生活开支，却常将钱挥霍在奢侈品上，弄得经常入不敷支。 |
|
Ewald Walgenbach (CEO of Direct Group Bertelsmann and a member of the Bertelsmann AG Executive Board), “Media provides people with inspiration.
|
|
|
埃瓦尔德·瓦尔根巴赫，贝塔斯曼直接集团首席执行官兼董事会成员埃瓦尔德·瓦尔根巴赫说：“媒体给人们带来灵感。 |
|
Ewing said the game was designed to undermine the theory there was some shadowy plot behind the assassination. We believe passionately there was no conspiracy,he said.
|
|
|
伊文说，设计这款游戏是为了推翻这样一种推测：暗杀事件的背后有阴谋。他说：“我们坚信（那次暗杀背后）没有什么阴谋。” |
