|
In the far south, British forces fought on the fringes of the beleaguered city of Basra, while the first substantial relief convoy reached the Iraqi port of Umm Qasr on Wednesday after weathering a blinding sandstorm.
|
|
|
在南方，英军正在被围困的巴士拉郊外战斗，第一批救援物资在令人不见五指的沙尘暴天气后于周三已经到达伊拉克港口乌姆盖斯尔。 |
|
In the fast-changing world of genetics, genetic neurobiology is at the forefront.
|
|
|
在快速变化的遗传世界里，遗传神经生物学处于最前线的位置。 |
|
In the feast, guests customarily buy a dance with the bride by pining (7) money to her veil or tucking bulls into a special bridal purse to build a honey moon fund.
|
|
|
在婚宴中，宾客要将钱别在新娘的面纱上或者将钱塞入新娘的一个特殊的钱包里，以此来“买”得与新娘共舞一曲，而新娘则可以将这些钱积攒起来以备蜜月之用。 |
|
In the feeling of order created by Zhong Zhao, we can feel his collocation of the vastness of nature as well as his innermost thoughts and feelings.
|
|
|
在钟照所建立的秩序感中，我们能感受到的布置自然的苍茫，还有他内心的悸动。 |
|
In the feminist perspective China's Criminal Law on the one hand manifests respect for women in the fact that it has designed a whole battery of punishments for crimes against women, equal protection for women, respect for their right to the choice of chi
|
|
|
摘要从女性主义的角度看，我国刑法一方面体现了对女性的尊重：设置了一系列的罪名惩罚对女性的犯罪，平等的保护所有的女性，尊重女性生育的选择权等；另一方面在立法者的潜意识里，存在著歧视女性的倾向：女性是弱者，只有女性（包括儿童）才能被拐卖、被收买，只有女性才能被强奸。 |
|
In the fervency of His love for us, God promises to do exceeding abundantly above allwe could ask.
|
|
|
他对我们炽热的爱，应许“充充足足的成就一切超过我们所求的”。 |
|
In the festival, many girls wear the traditional kimono.
|
|
|
在节日里，很多女孩会身着传统的和服。 |
|
In the fetus, blood cells are formed in different sites at different ages.
|
|
|
胎儿的血细胞在不同时期生成在不同的部位。 |
|
In the few frank conversations I have had with a Chinese teacher, he admitted that China has many problems: overpopulation, crime, pollution, lack of freedom, poverty.
|
|
|
我曾与一个中国教师简短而坦诚的交流，他也认为中国确实存在很多问题：如人口过多、犯罪、污染、缺乏自由以及贫穷等等。 |
|
In the few years, the high strength composite nonwoven made of web and filament has been widely used.
|
|
|
摘要近年来使用长纤补强而成之高强力复合不织布有逐渐成长之趋势。 |
|
In the field beyond, behind the sawmill, the German soldiers were doing their daily drills.
|
|
|
在远处的一块田野中，也就是在锯木厂的后面，德国士兵正在进行日常的操练。 |
