|
A landlord in Florida got quite a shock when she opened a closet of her rental property, a gigantic albino python.
|
|
|
佛罗里达一个房东太太打开自家外租房的柜子时被吓了一大跳，里面有一条白色的巨蟒。 |
|
A landlord requested sexual favours in lieu of rent from a tenant operating an escort agency from the rental property.
|
|
|
房东向一位经营保镖业务的住户表示，可以用性好处代替房租。 |
|
A landmark 20-year study showed that increased one-on-one parenting produces higher education levels, higher test scores and higher levels of achievement.
|
|
|
一个具有标志性持的、续时间为20年的研究就显示一对一抚育量增加能带来更高的教育水平、考试分数，成就水平。 |
|
A landmark WTO ruling in March 2005 condemned several key US programmes that aid US cotton farmers.
|
|
|
2005年3月，世贸组织做出了一项具有标志性意义的裁决，对美国支助本国棉农的几项关键计划予以谴责。 |
|
A landmark success was Barcelona, the capital of Catalonia, declaring itself anti-bullfight in April 2004, since which more than 38 towns and villages across the region have followed suit.
|
|
|
“无残暴文化”联合运动之前已在巴塞罗纳（加泰罗尼亚首府）取得过里程碑式的成功。2004年4月，巴塞罗那宣布其为反斗牛城市。紧接着有超过38个周边市镇乡村竞相跟随此取缔活动。 |
|
A landmine blast blamed on Baluch militants has killed at least two Pakistani soldiers and wounded four others.
|
|
|
被指由俾路支激进分子安放的地雷炸死至少两名巴基斯坦军人，还有4人受伤。 |
|
A landmine is a kind of weapon used in war.
|
|
|
地雷是一种运用于战争的武器。 |
|
A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.
|
|
|
已经拥有被按揭抵押土地的所有人可能会希望抵押他的衡平法权益. |
|
A landscaping crew worked after grass had been removed around the 5-hole and fairway at a golf course near Las Vegas.
|
|
|
在拉斯维加斯附近的一处高尔夫球场，工人正在整理移去草坪的地面。 |
|
A landslide has blocked off traffic moving south towards the motorway.
|
|
|
山崩阻碍了高速公路上向南方行驶的车辆。 |
|
A landsman could hardly have worn this garb and shown this face, and worn and shown them both with such a galliard air, without undergoing stern question before a magistrate, and probably incurring fine or imprisonment, or perhaps an exhibition in the sto
|
|
|
一个陆地上的人，若是周身这股穿戴、露出这副尊容，而且还得意洋洋地招摇过市，恐怕很难不被当宫的召去传讯，甚至会被课以罚金或判处监禁，也许会枷号示众。 |
