|
In low-lying areas where entire neighborhoods were almost completely submerged, thousands of houses remain uninhabitable.
|
|
|
在地势较低的地区，周遍几乎全部被洪水淹没，成千上万的房屋依然不适合用于居住。 |
|
In machinery spaces situated at the aft end，such engine seating girders are to be carried as far as practicable and the ends effectively supported by web frames or transverse.
|
|
|
例3:对尾机型船舶，此种机座纵桁应尽可能地向尾延伸，且其端部应由强肋骨或实肋板支持。 |
|
In machining process simulation, the cutter's swept volume represented by the swept polygon of the cutter's profile is to simplify the complexity of material removal simulation.
|
|
|
在虚拟加工中，刀具扫描体被简化表示爲刀具扫描体轮廓多边形，简化了仿真计算。 |
|
In magnetic recording, a device which removes the magnetic tape from contact with the head on fast wind or rewind.
|
|
|
在磁记录技术中使用的一种机构，在快速进带或倒带时能把磁带移开，以免和磁头接触。 |
|
In mainland of China the species is only sparsely distributed in marshes of Guangdong and Hainan Province and is endangered by destruction of habitats and over-collection for cultivation as ornamentals.
|
|
|
在中国大陆，本种零星分布于广东南部沿海沼泽地，由于湿地的开发和人为的破坏，又常常被挖掘供观赏，分布範围和居群日益缩小。 |
|
In mainly Shia Basra, most of the insurgency is aimed at British soldiers rather than Iraqis.
|
|
|
在主要是什叶派的巴士拉，英军比伊拉克士兵受到的攻击更多。 |
|
In major cases the problem of ownership of war supplies was solved by creation of quasi-public corporations.
|
|
|
一些重要军需物资的所有权问题通过成立准公司方式得以解决。 |
|
In major industries, concave-convex structure has greatest impact on Metallurgical manufacturing.
|
|
|
凹凸结构对大产业影响最大的莫过于冶金制造业。 |
|
In making a dictionary he displays a special skill.
|
|
|
编字典他有特殊技能。 |
|
In making a feature-length film, Disney would have an opportunity to use more complex plots and develop more elaborately the characters in the story.
|
|
|
在把动画片制成一部正片一样长的过程中，迪斯尼就有机会加入更加复杂的情节，并更加生动地刻画故事中的人物。 |
|
In making a long-term commitment , your rationale should carry more weight than feelings.
|
|
|
要做长期性的承诺，你的细心思考，要比感情用事更有分量。） |
