|
The ten-year-old girl struck off a poem for the occasion.
|
|
|
那个10岁的小女孩即席作诗应景。 |
|
The tenacious Scorpio prefers to keep a routine and not be bothered with big meals, Your strong constitution will enable you to try a wide variety of dishes.
|
|
|
天蝎：固执的蝎子在就餐上宁愿悠闲地品尝些家常小菜而不愿繁琐地应酬那些山珍海味。不过你的胃口极好，这足以让你享受各种美食。 |
|
The tenancy contract is the basis for regulating the relations between lessor and tenant.
|
|
|
租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。 |
|
The tenant is discontented with the content of the agreement for renting the tennis tent.
|
|
|
承租人对租用网球帐篷的协议内容不满。 |
|
The tenant may bring an action in a court of appropriate jurisdiction including, but not limited to, Small Claims Court to recover the amount owed as provided in Rent Stabilization Ordinance 151.06.02 (G) .
|
|
|
房客可在拥有适当司法管辖权的法院（包括但不限于小额赔偿法院）提起诉讼，追索「房租稳定法」151.06.02(G)号法令规定应付的款项。 |
|
The tenant received two month's notice.
|
|
|
房客得到两个月后搬出的通知。 |
|
The tenant was evicted for non-payment of rent.
|
|
|
这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 |
|
The tendencies of US military space are analyzed.
|
|
|
分析了军事空间技术的发展趋势。 |
|
The tendencies of oversimplify and vulgarity in understanding IWCM and the suspective, even nagtive vtewpionts, should he overcome, and we should stick to IWCM for one or two hundred years.
|
|
|
要克服认识上的简单化、庸俗化倾向和怀疑甚至否定的观点，坚持一百年不动摇、二百年不动摇。 |
|
The tendency and applications of electrodeposited composite coatings for self-lubrication, electric contacting, electrochemical catalysis, etc. are overviewed.
|
|
|
摘要综述了电沈积法制备自润滑复合镀层、电接触功能复合镀层、电催化复合镀层等的研究动态。 |
|
The tendency for a system by resisting change to remain in a state of equilibrium.
|
|
|
生态系统倾向以抗拒外来变化为原则而维持在一个平衡状态。 |
