|
There have been no immediate reports of damage or casualties, but local residents say the first tremor was felt throughout the island.
|
|
|
目前还没有关于人员伤亡和财产损失的报导,不过当地居民说,全岛都能感觉到第一次震动。 |
|
There have been no more notifications of cholera cases in the last week.
|
|
|
上星期已没有霍乱病例的报告. |
|
There have been no other changes to the Standard content or format and therefore a decision was made to retain the Issue 3 status until such time as a full and detailed review is undertaken.
|
|
|
标准的内容和格式都没有其他的变化,所以,在没有一个完整而详细的修订被执行之前,保持第三版的内容。 |
|
There have been no reports of tsunami waves so far.
|
|
|
到目前为止还没有出现海啸波浪的报告。 |
|
There have been no suggestions that Benitez will recall Le Tallec from his loan spell, but the youngster says he will come back to Merseyside if needed.
|
|
|
虽然没有建议说宾尼迪斯会召回拿泰历,但该名年青球员表示如有需要他会回来. |
|
There have been occasional reports that some people in detainment had sustained severe wounds or even died.
|
|
|
经常会有一些报告说一些被拘留中的人们因为延误而受伤甚至死亡。 |
|
There have been other causes of accidents, of which many have been blamed unfairly on workers.
|
|
|
曾经发生过的其他原因造成的事故很多都将责任有失公允地推到工人身上。 |
|
There have been positive developments in international relations.
|
|
|
国际关系已逐步改善. |
|
There have been quite a few changes in the midfield recently. Has that made it a steeper learning curve for you?
|
|
|
问;现在在中场有不少改变了。这让你的进步更快吗? |
|
There have been reports that the ashes of the late George Harrison will be scattered somewhere along the Ganges or Yamuna.
|
|
|
有报导指出,乔治哈里逊的骨灰将洒在恒河或亚穆纳河中。 |
|
There have been several cases in recent years of lower-tier clubs being rescued by supporters banding together in a trust. But decades of history helped spur those fans into action.
|
|
|
近些年,出现不少低级别的俱乐部被一个由基金救活的俱乐部的例子。但是数十年来的历史促使了那些球迷付诸于行动。 |