|
The carrier's right to indemnification as provided for in the preceding paragraph shall not affect the obligation of the carrier under the contract of carriage of goods towards those other than the shipper.
|
|
|
承运人依照前款规定享有的受偿权利，不影响其根据货物运输合同对托运人以外的人所承担的责任。 |
|
The carriers made an allowance of 5% for late delivery.
|
|
|
运输公司因迟延交货而需要付出5％的折扣。 |
|
The carrot had turned the soup a glorious pink.
|
|
|
胡萝卜使汤呈现出极漂亮的粉红色。 |
|
The carrot is my favorite vegetable.
|
|
|
胡萝卜是我最喜欢的蔬菜。 |
|
The carry from bit3 to bit4 needed for adding packed binary coded decimal number correctly, where two binary coded decimal digits reside in one8-bit byte .
|
|
|
在两个用二进制编码的十进制数字同居于一个8位字节内的情况下，为了正确地对装配型二进制编码的十进制数进行相加所需的从第3位到第4位的进位。 |
|
The carry from bit3 to bit4 needed for adding packed binary coded decimal number correctly, where two binary coded decimal digits reside in one8-bit byte.
|
|
|
在两个用二进制编码的十进制数字同居于一个8位字节内的情况下，为了正确地对装配型二进制编码的十进制数进行相加所需的从第3位到第4位的进位。 |
|
The carry trade, analysts and policymakers complained, had driven the yen to unnaturally low levels.
|
|
|
分析师和决策者抱怨，利差交易已使日元降到非自然的低水平。 |
|
The carrying amount of the bonds becomes the book value of the newly issued stock.
|
|
|
债券的维持费用成为重新发行的股票的帐面价值。 |
|
The carrying capacity of bracket is not lower than 20KN and matching with kinds of raised floor.
|
|
|
支架承载能力不低于20KN并与各种型号活动地板匹配。 |
|
The carrying essel is not registered in Israeli or owned by nationals or residents of Israeli and will not call at or pass through any Israeli port enroute to Saudi Arabia.
|
|
|
载货船只没有在以色列注册，不是以色列所有，或不是居住在以色列的人所有，和行驶至沙特阿拉伯的途中，不停靠或经过任何以色列港口(阿拉伯国家信用证)。 |
|
The carrying vessel is not registered in Israeli or owned by nationals or residents of Israeli and will not call at or pass through any Israeli port enroute to Saudi Arabia.
|
|
|
载货船只没有在以色列注册，不是以色列所有，或不是居住在以色列的人所有，和行驶至沙特阿拉伯的途中，不停靠或经过任何以色列港口(阿拉伯国家信用证)。 |
