|
The Berne Union, a group that includes the 30 biggest public and private insurers in the field, says its members have over $113 billion in policies outstanding.
|
|
|
伯尔尼联盟，囊括30家保险界规模首屈一指的公立与私立保险公司联盟，发布消息说他们在政治风险方面的业务额超过1139亿美元。 |
|
The Berserker discipline has been removed (it was not meant to drop).
|
|
|
狂暴被取消了。（野蛮人的坏消息，整个少了一条命，不过以前那个也确实变态了点点。） |
|
The Best Services Centre Voting campaign, run last November and December, came to a successful conclusion with Tuen Mun Merchandising Centre getting top honours.
|
|
|
安利在2001年11月和12月举办的「最佳服务购货中心选举」经已圆满结束，多谢各直销商及优惠顾客热烈参与投票，让我们有机会听取您们的宝贵意见，藉此提升服务质素。 |
|
The Best of New York photos are posted. The summer ones were taken on 2002 summer. The winter ones were take on 2005 Xmas. Detail descriptions are in the comments. Enjoy!
|
|
|
纽约精选现已上传。夏季版是02年夏天照的。冬季版是05年圣诞节照的。照片注释在回复里。多谢捧场！ |
|
The Bestiary is an alphabetical encyclopedia of the creatures of the Wizarding World, both magical and non-magical. Some of these creatures have separate pages about them as well.
|
|
|
动物寓言集是一部关于巫师世界中的魔法和非魔法生物的百科全书，它是按字母排序的。这里有其中一些生物的专栏网页。 |
|
The Bestiary is an alphabetical encyclopedia of the creatures of the Wizarding World, both magical and non-magical. Some of these creatures have separate pages[/COLOR] about them as well.
|
|
|
动物寓言集是一部按魔法世界中的生物——不管它是否具有魔法——的字母排序的百科全书。一些这样的生物也有关于它们的专栏[/COLOR]。 |
|
The Bhagavad Gita refers to itself as an \Upanishad\.
|
|
|
《博伽梵歌》指出了它自己本身就是一本“奥义书”。 |
|
The Biancocelesti and Bianconeri had the biggest discount, as both have had eight points handed back to them after tonight's verdict from the CONI Arbitration.
|
|
|
蓝鹰军团和黑白军团获得最大赦免,都在今晚奥委会体育仲裁法庭的判决增加8个积分. |
|
The Biancocelesti captain has made it clear that he would like to join Milan this month, but Lotito's refusal to lower his asking price has seen Rossoneri Vice-President Adriano Galliani admit that he is “pessimistic” over landing the right-back.
|
|
|
拉齐奥的队长已经明确表示希望自己能够在这个月加盟米兰,但是洛蒂托一直拒绝降低自己要求的价钱,这让米兰副主席加利亚尼对于签下这名右后卫很悲观. |
|
The Biancocelesti could not go further than a 1-1 result at the Olimpico stadium against Siena, as the Bianconeri managed to equalize in the dying minutes and ruin Lazio's plans of being all alone in the fourth place instead of sharing it with Catania.
|
|
|
拉齐奥没有走的更远,在主场1比1战平了锡耶纳,而锡耶纳在比赛结束前几分钟仍然试图追平,最终他们使得拉齐奥独享第四名位置的计划落空了,拉齐奥现在跟卡塔尼亚并列第四. |
|
The Biancocelesti had already tabled an offer, but Oddo believed it inadequate, leading to the persistent rumours linking him with Carlo Ancelotti's Milan, who are thought to be looking to bring in defensive cover for their ageing back line in the new yea
|
|
|
拉齐奥曾经和奥多进行过续约谈判,但奥多认为薪水太低,这导致了和米兰持续不断的传闻,因为米兰希望重建他们日趋老化的后防. |
