|
One explanation could be that the private capital outflow from Asia offsets the current account surplus.
|
|
|
一种解释便是,亚洲私人资本流出抵消了经常帐户盈余。 |
|
One explanation for the rise of these two conditions is the hygiene hypothesis.
|
|
|
对于这两种疾病增加,有一个解释是卫生假设。 |
|
One expression from the box office hit The Queen,for which Helen Mirren won the best actress Oscar, made the list.
|
|
|
源于票房大片《女王》中的一句表达也榜上有名,海伦·米伦凭借该片赢得奥斯卡最佳女主角奖。 |
|
One extra dimension can be wrapped up only in a circle.
|
|
|
一个额外维度只能缠绕成一个圈圈。 |
|
One extremely important thing that many combatives and reality-based systems lack is the clinch, and this is where muaythai excels.
|
|
|
一个很多格斗术和现实自卫体系所缺乏的东西是箍颈,而这正是泰拳所擅长的。 |
|
One eyewitness is better than ten hearsays.
|
|
|
百闻不如一见。 |
|
One eyewitness is better than two hearers.
|
|
|
一个目睹者胜过两个道听途说的人. /耳听为虚,眼见为实. |
|
One fact that you must come to appreciate early in your investigation of microbiology is that you are constantly and universally surrounded by, and harboring, a world of microorganisms.
|
|
|
开始研究微生物之初,你就应会赞叹的事实是微生物的世界随时随地会在你的四周与体内。 |
|
One factor driving oil prices higher has been the inability of consuming countries to increase refinement capacity, in part because of restrictive government approval processes.
|
|
|
推动油价上涨的一个因素是:石油消费国无力增加炼油产能,这部分是因限制性的政府批准程序所致。 |
|
One factor is that smokers depend psychologically on cigarettes.
|
|
|
一是烟民在心理上依赖于香烟。 |
|
One factor is that unlike the old line feed antenna, which was hanging by itself, exposed to the tropical elements, the multi-beam receiver is located inside the distinctive-looking Gregorian dome.
|
|
|
与老的线性反馈天线暴直接露在热带环境中不同,多通道接收器安放在富有罗马特色的穹顶中。 |