|
So in November, when the conflict forced the main road into the Jaffna peninsula to close, Pathiranage placed a long-distance call and asked: Theva, can I do anything?
|
|
|
因此在11月，正值冲突迫使通往贾夫纳半岛的主要干道被封锁时，派内芝打了一通长途电话给沙瓦那亚加说〝沙瓦那亚加，我能帮你什麽忙吗？ |
|
So in a dark, extreme environment, life appears to develop the same interdependent strands, with different species finding the niche that allows each to thrive.
|
|
|
所以，在一个黑暗的极端环境中，生命好象发展出相同的依赖性，不同种类各得其所，而又支撑着其它生命的繁荣。 |
|
So in a democracy no one, however powerful or impotent, can have a right not to be insulted or offended.
|
|
|
我们是要营造一个人人平等的论坛？还是要变成一个只有某些团体可以发言的小圈子？ |
|
So in a masterful way he took away the gift of fire from mankind. However, Prometheus managed to steal fire from heaven and secretly brought it down tomen.
|
|
|
因此，他专横地把火从人类手中夺走。然而，普罗米修斯设法窃走了天火，偷偷地把它带给人类。 |
|
So in effect, such a cleared box cannot be at the same horizontal level as a preceding float.
|
|
|
这样的效果是，一个被清理的盒无法与前置浮动保持在同一个水平位置上。 |
|
So in fact, if they senesce just a tiny tiny bit over time -- that is, if their half-life gets shorter, very very slowly -- we wouldn't actually be able to tell that this was happening in the time that we took our measurements, because the acceleration in
|
|
|
所以在事实上，如果它们随时间衰老得只那么一点点，—就是说，如果它们的半衰期缩短得非常慢—那么我们实际上不可能知道，在我们测量期间发生过衰减，因为原子衰减的速率加速得太小，统计学上检测不出（当然，是相对于不曾衰减的数目而言，不曾衰减的原子数目总是在减少）。 |
|
So in normal atoms with electrons in stationary states, the probability of the electron being within the nucleus (or somewhere else in atom within similarly small volume) is nearly zero according to the Uncertainty Principle (it is nearly zero as the nucl
|
|
|
因此在正常具有电子的原子里处于稳定状态，电子在核内的概率(或者处于原子里的某处类似小体积)是几乎为零按照测不准原理(它几乎为零如同核子具有体积而不是零那样)。 |
|
So in order to speed up the marketization of exchange rate, our government should set the exchange market growth as a continual goal so that the marketization of exchange rate could run in a benign circle.
|
|
|
所以，为了促进汇率的进一步市场化，我国政府应该将外汇市场的市场培育作为其一贯目标，以使得汇率的市场化走上一条良性循环的道路。 |
|
So in other words, you designed an easy-to-clean room by tilting the floors and installing a drain at one end.
|
|
|
换句话说就是，你们设计了一个容易打扫的房间，它的地板是倾斜的，并且在房间的一端有一个排水沟。 |
|
So in patients who suffered from myocardial infarction and have hypertension， they still should be treated with ?blockers.
|
|
|
所以心肌梗死和高血压的患者仍应该接受?受体阻滞剂的治疗。 |
|
So in recent years, much of the research in optical computing has focused on finding CMOS-compatible ways to integrate electronic and photonic devices.
|
|
|
所以近几年来，许多关于光学运算的研究都专注于找出让光子元件与CMOS相容的技术，以整合电子与光子装置。 |
