|
In a3601 Finance Communication Controller, a subdivision of a track on a diskette.
|
|
|
在3601金融通信控制器中，软盘上的一段磁道。 |
|
In abolishing serfdom, the Chinese did not entirely do away with the power of the landlord to conscript labor, to jail debtors and to control the life and even death of his tenants; it did not completely abolish child slavery, the custom of buying and sel
|
|
|
中国废除农奴制的时候，并没有废除地主摊派劳役、监禁债户以及决定佃农生死的种种权力，也没有完全废除蓄奴、买卖少女、纳妾、包办婚姻等等陋俗。 |
|
In about one month, Fan Chin moved into his new house and started a new life as a feudal noble.
|
|
|
不到一个月，范进搬进新居，家里样样齐全，过着贵族老爷式的生活来。 |
|
In absolue terms wages have risen,but not in comparison with the cost of living.
|
|
|
虽然从绝对值上看，人们的工资是增长了，但是与物价相比，工资的上涨远低于物价的上升。 |
|
In absolute terms, wages have risen, but not in comparison with the cost of living.
|
|
|
在绝对的意义上，工资提高了，但是不能与生活花费相比。 |
|
In accelerating the reorganization and readjustment of state-owned enterprises, we should encourage strong enterprises to merge with difficulty-ridden ones so as to make more efficient use of resources.
|
|
|
加快国有企业的改组和调整，鼓励优势企业兼并困难企业，使资源得到有效利用。 |
|
In accepting Your Excellency's gracious invitation to this great city, I have got an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai the warm greetings and sincere good wishes of the government and people of my town.
|
|
|
我接受阁下的盛情邀请，来访问这座伟大的城市，这使我有极好的机会向阁下和上海人民转达我市政府和人民的热烈问候以及诚挚的良好祝愿。 |
|
In accepting a friend`s gift,be it a carriage or a horse,excepting sacrificial meat,he would not prostrate himself.
|
|
|
朋友去世，没人料理后事，他说，“让我们来办理丧事吧。”朋友的馈赠，即使是车辆马匹，只要不是祭肉他就不行拜谢礼。 |
|
In accordance to Decision by the Central Committee of the Chinese Communist Party on Strengthening the Governing Capability of the Party, the party committees of university should try to promote their capabilities in entirely controlling and macro decisio
|
|
|
按照《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》的要求，高校党委应当努力提高总揽全局、宏观决策的能力，促进社会主义文化发展的能力，基层党组织建设的能力和统筹协调、科学管理的能力。 |
|
In accordance to the operational guidelines of quarantine, any goods brought with patients are forbidden to be removed out of quarantine areas, including their medical record.
|
|
|
按照医院的隔离操作规程，患者带来的任何物品都不能离开污染区，包括转来的病历。 |
|
In accordance with (Weiyang Flavor Pastry 500 Genres), classification of statistics is carried out from the following eight aspects, raw material type, dough type, shape skill, cooking method, color type, pastry sapor, pastry shape and taste, and quantita
|
|
|
摘要以《维扬风味面点五百种》为依据，从面点的原料类型、面团类型、成形技法、成熟方法、色彩类型、面点味型、面点形态、口感类型等八个方面进行分类统计，通过量化分析总结了维扬风味面点的主要特色。 |
