|
As China has being reforming its financial system further, the risk of state-owned commercial banks is increasing, while for the state-owned commercial banks in western China, they are facing more challenges and opportunities with the Grand Western Develo
|
|
|
摘要随着我国金融体制改革日益深化，国有商业银行风险日趋增大，而对处于西部的商业银行来说又更多地面临“西部大开发战略”带来的机遇和挑战。 |
|
As China has moved towards a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries: special interests that clothe self-serving arguments behind a thin veil of market ideology.
|
|
|
随着中国向市场经济过渡，一直困扰发达国家的问题也在中国显现：在薄薄的市场意识的面纱后，隐藏着有自私自利企图的特殊利益集团。 |
|
As China neared the end of its imperial era, the dominant symbol of manhood was the polygamous and philandering man, and not only he but also his plural women -- main wife, concubine, and prostitute -- were icons of cultural identity in the face of extinc
|
|
|
当中国濒临帝国尾声，「男人」的主要象徵就是一夫多妻与风流，而且不止是他，也是他的好几个女人──妻，妾与妓──成为濒临绝种的文化认同图徵。 |
|
As China of the developing country, in the face of cruel reality and good opportunity, How to agitate in the tide of new-type economy?
|
|
|
作为发展中国家的中国，面对残酷的现实和良好的机遇，如何在新型经济的浪潮中激荡？ |
|
As China saw it, the casinos proved rather too popular, drawing huge numbers of corrupt officials.
|
|
|
在中国看起来，赌场太受欢迎，会引起大批官员腐败。 |
|
As China's PDA makers battle for market share, cautious global giants play a waiting game.
|
|
|
当中国的PDA厂商竞相抢攻市场占有率时，行事谨慎的跨国大企业持续观望。 |
|
As China's economic reforms deepen constantly, the disparity between rural and urban area is being strengthened constantly, the scale of the rural-urban workforce movement is expanding constantly, thus produce pressure to urban management and employment,
|
|
|
摘要随着中国经济改革的不断深入，城乡之间的差距不断加大，乡村－城市劳动力迁移的规模不断扩大，从而为城市的管理和就业工作产生压力，同时造成农村经济的发展迟缓。 |
|
As China's exports have in-creased, they have become subject to more and more charges of dumping.
|
|
|
在中国出口不断增长的同时，它也正受到越来越多的倾销指控。 |
|
As China's first automotive finance company, GMAC SAIC will be providing financing services to SAIC Group related companies; GM Group related companies as well as their affiliates and joint ventures to support their vehicle sales.
|
|
|
公司作为国内第一家汽车金融公司将向上汽集团、美国通用汽车集团的合资公司，相互的关联公司和合作伙伴的汽车销售提供金融服务，公司将循序渐进地推开业务进程。 |
|
As China's first national shareholding commercial bank, BOCOM has, since its restructuring, been playing two roles as the successor to a century-old national banking brand and the pioneer of China's banking reform.
|
|
|
作为中国首家全国性股份制商业银行，自重新组建以来，交通银行就身肩双重历史使命，它既是百年民族金融品牌的继承者，又是中国金融体制改革的先行者。 |
|
As China's second-largest oversize project after Sanxia Project, Longtan Hydropower Project boasts a great consumption of such materials as cement, fly ash, steel products, and admixture, most of which are delivered to Nandan material transfer station by
|
|
|
摘要龙滩水电工程为我国仅次于三峡的特大型工程，水泥、粉煤灰、钢材、外加剂等主要物资材料用量巨大，这些物资大部分由铁路发往南丹物资转运站，再用汽车转运到工地。 |
