|
The period of carriage for luggage other than the cabin luggage commences from the time when the carrier or his servant or agent receives it into his charge and terminates at the time when the carrier or his servant or agent redelivers it to the passenger
|
|
|
旅客自带行李以外的其他行李，运送期间自旅客将行李交付承运人或者承运人的受雇人、代理人时起至承运人或者承运人的受雇人、代理人交还旅客时止。 |
|
The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60.
|
|
|
60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟. |
|
The period of light between dawn and nightfall; the interval from sunrise to sunset.
|
|
|
白天，白昼黎明和黄昏之间有光的一段时间；从日出到日落的间隔 |
|
The period of nascent sensuality has always been used for sublimation , in the sense of making sublime, for attaching youthful inclinations and longings to music, pictures and stories that provide the transition to the fulfillment of the human duties and
|
|
|
情窦初开时的感官体验总是用于感情的升华，就这个意义而论，它是把年青的向往与志趣和一些音乐、电影和小说连接起来，而这些音乐、电影和小说提供了向完成人生责任和享受人生乐趣转变的桥梁。 |
|
The period of novice teacher is a key stage for teacher's professional development.
|
|
|
摘要新教师阶段是教师专业发展的关键阶段。 |
|
The period of the highest density index is August.
|
|
|
在5-10月间8月蝇的密度指数为最高。 |
|
The period of the winter solstice, about December22.
|
|
|
冬至冬季的至点，大约在12月22日 |
|
The period of these torsional oscillations depended on the rotational inertia of the helium; the oscillations occurred more rapidly when the inertia went down, just as if the mass of the helium decreased.
|
|
|
这种扭转振盪的周期取决于氦的转动惯量，转动惯量减少时振盪加快，看起来好像是氦的质量减少了。 |
|
The period of time during which property, an object, a process, or a phenomenon exists or functions.
|
|
|
存在期，有效期某种性质、物体、过程或现象存在或起作用的一段时间 |
|
The period of time prescribed in the preceding paragraph shall be counted from the date the illegal act is committed; if the act is of a continual or continuous nature, it shall be counted from the date the act is terminated.
|
|
|
前款规定的期限，从违法行为发生之日起计算；违法行为有连续或者继续状态的，从行为终了之日起计算。 |
|
The period was characterized by literati's emphasis on southern drama, though the co-existence of Sanqu and poetic drama in both south and north was also a fact that cannot be overlooked.
|
|
|
本文认为，成弘时期是明代曲文学复兴的时期，成弘间曲文学的复兴，以世风奢华、家弦户诵的享乐之风盛行和文人主体精神的高扬为前提条件，以文人重视南曲创作为重要标志，以戏曲散曲共兴、南曲北曲并行且南曲盛于北曲为基本事实。 |
