|
Q. Roger, how do you feel? ? You did toy with the idea of not coming, so you made a great effort to come. ? But how do you feel now?
|
|
|
你感觉如何？你曾经想过不来参加比赛，所以你肯定下了很大决心才来参赛。现在又是什么感觉呢？ |
|
Q. So in the future Newsweek will continue to investigate this case, about Koran abuse?
|
|
|
那么，《新闻周刊》会继续调查亵渎《可兰经》的事件吗？ |
|
Q. So now you are maybe the favorite for Roland Garros ? What do you think?
|
|
|
问：那么现在你也许是法网的热门了，你是怎么想的？ |
|
Q. So what is the reality then?
|
|
|
问：那么情况怎样呢？ |
|
Q. Some parliamentarians are saying that the dissolution of parliament will create a vacuum which could encourage the regressive elements.
|
|
|
一些议员说一旦解散议会就会造成真空，那将有利于反动分子。 |
|
Q. Some say that you will return to the jungle again if the constituent assembly elections are not as per your expectations?
|
|
|
有人说，如果制宪会议选举不象你们期待的那样，你们会再次回到丛林。 |
|
Q. That means the management of arms and armies will not be a stumbling block on the way to a constituent assembly?
|
|
|
那意味着管理武器和军队将不会成为制宪会议的障碍？ |
|
Q. There are some social unrests recently caused by pollution. What do you think?
|
|
|
问：最近有一些由污染引起的社会骚动。您怎么看？ |
|
Q. There is also this rumour that the talks will be deferred for a week?
|
|
|
问：有传言说这次和谈会再次推迟一星期？ |
|
Q. This case, do you think any change will come out inside Newsweek?
|
|
|
通过这件事，你认为会给《新闻周刊》内部带来改变吗？ |
|
Q. This is the only major with a breaker in the fifth set. Do you think that should change?
|
|
|
萨芬：我对这些不关心。那是他的私事。我不想和这些事产生关系，我选择置身事外。 |
