|
Your emphasis will not be so much on what positions the characters take (that should be abundantly clear from the scene) but on what techniques-dialogue, diction, imagery, rhythms and sounds of language, uses of action, juxtaposition, pacing, or staging,
|
|
|
你不该太强调其中人物所扮演的角色地位（从该场景中应是非常清楚表现出来的），而该着重于对话的手法、措辞用字、意象、语言的节奏及感觉，情节、事件并置、故事步调或演出的运用，及重组场景中某项主题或效果等方法。 |
|
Your empire is about to fall, but worry not, for I shall bring a golden age to this land!
|
|
|
你的王国看来撑不下去了吧。不过不用担心，我作为接管者，会为这片土地带来一个崭新的黄金时代。 |
|
Your employees are extremely valuable to you, but unfortunately your workers are aware of their importance and know that you would be reluctant to lose them.
|
|
|
你的员工对你来说非常重要，但是不幸地是你的员工清楚知道他的重要性以及你因失去他们而处于困难境地。 |
|
Your employment terms and conditions are set in your contract of employment.
|
|
|
你的雇佣和约里有你的雇用条件。 |
|
Your empty promises are lost on the skeptical consumer.
|
|
|
你的空头承诺对于多疑的客户来说毫无用处。 |
|
Your empty promises cut no ice with her.
|
|
|
你的空头承诺对她不会有任何影响。 |
|
Your encouragement made me more confident of my future.
|
|
|
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 |
|
Your enemy is wel1-trained, wel1-equipped, and battle-hardened.
|
|
|
你们的敌人训练有素，装备精良，久经沙场。 |
|
Your enemy is well-trained, well-equipped, and battle-hardened.
|
|
|
你们的敌人训练有素，装备精良，久经沙场。 |
|
Your energetic structure is about to change.
|
|
|
你的能量结构正要改变。 |
|
Your energy bodies are evolving; you are gaining a spiritual shimmer and new energies in your aura as you grow spiritually.
|
|
|
你目前所努力的：变得更为慈爱、相信你自己、去体谅、有慈悲心以及释放伤痛及负面意念，将会在未来人们能量系统进一步发展时变得更为容易。 |
